http://www.pep.com.cn/gzyw/jszx/tbjxzy/kbjc/ywdb/wgxsxs_db/201008/t20100826_757374.htm

 

黑塞

 

七月的最末一天来到了。克林索尔最心爱的一个月，李太白的欢宴高潮，似繁花凋零，永不复返。花园里，向日葵金灿灿的，在蓝天下格外触目。在这一天，克林索尔同忠实的杜甫共游他所喜爱的一个地区：烧焦的市郊，林阴大道下方尘土飞扬的公路，沙岸上被画成红色和橘红色的小屋，卡车和船舶装卸码头，长长的紫色围墙，杂色的贫民。这天晚上，他坐在一个郊区边界的尘埃中，正在画杂色的帐篷和游艺场的车子。他坐在路沿旁光秃秃的、烧焦的草地上，被帐篷的强烈色彩所吸引。他紧盯着一条帐篷边的褪了色的淡紫色，笨拙的大篷车的欢快的绿色和红色以及刷成蓝白色的支架棍。他气冲冲地在镉类颜料里翻寻，狂暴地在甜而冷的钴类颜料里翻寻，随后在黄色和绿色的天空中加了一道化开了的茜草红。还有一个小时，唉，不到一个小时，白昼就要结束了，黑夜就要来临了，从明天起就是八月了，这个如火如荼的月份，将把许多对死的恐惧和忧虑搀进他的火红色的酒杯中去。长柄镰刀磨快了，白昼弯下腰，死神藏在逐渐枯黄的树叶间吃吃地笑。镉，扯开清脆的嗓子高唱吧！骄矜的茜草红，大声吹牛吧！柠檬黄，尖声大笑吧！过来，远方深蓝色的山！贴在我的心头，没精打采的，蒙上一层灰尘的绿色的树木！你们垂下顺从的、虔诚的树枝，你们是多么疲倦啊！你们，种种可爱的现象，我要把你们当做美酒喝下去！我要把你们装成持久的、不死的样子，而我却是最短暂易逝的、最不信神的、最悲哀的，对死亡的恐惧使我遭受的痛苦远超过使你们大家遭受的痛苦。七月燃烧尽了，八月也会迅速燃烧尽的，突然间，在一个露水湿重的清晨，从枯黄的树叶里，庞大的鬼影向我们扑来，冷得我们直打寒颤。突然间，十一月横扫树林。突然间，庞大的鬼影哈哈大笑。突然间，我们的心冻住了。突然间，可爱的粉红色的肉从我们的骨头上脱落，豺狼在荒野里嚎叫，食尸秃鹫嘶哑地唱着它的该死的歌。某一家该死的大都市的报纸将登载我的照片，照片下面写道“杰出的画家，表现主义者，伟大的色彩大师，本月十六日去世。”

 

他满怀憎恨地在绿色的吉普赛人的大篷车下划出一道巴黎蓝的车辙。他满怀怨恨在挡车石上加上铬黄的棱角。他满怀绝望地把朱红涂在留出的空白上，消灭了这些进行挑战的白色，他流血战斗，为了生命的延续，他用浅绿和那不勒斯黄大声向无情的上帝呼唤。他呻吟着把更多的蓝色扔到单调的蒙上一层灰尘的绿色上，他祈求着在晚空中点燃了更深情的亮光。小小的调色板上满是未搀杂的、具有最亮的发光强度的纯色。这调色板是他的安慰，他的幻梦，他的武库，他的祈祷书，他的大炮，他用它轰击凶恶的死神。紫色是否定死亡，朱红是嘲讽腐烂。他的武库真不坏，他那支小小的勇敢的军队在耀武扬威，他的大炮连连速射，声如雷，光似电。但这毫无用处，不任发射多少都是白费，不过，发射总是好的嘛，它是幸福与安慰，眼下它还意味着生，还意味着凯旋。

 

杜甫早就走了，他去拜访一位朋友，此人住在那边工厂与装卸码头间他的魔堡里。这时，杜甫回来了，把那位朋友也带来了，一个亚美尼亚占星术士。

 

克林索尔正好画完，深深地吸了一口气，抬头见到身边这两张面孔，杜甫的一头梳理整齐的金发，以及术士的黑胡子和露出洁白的牙齿微笑着的嘴。随同他们一起来的还有影子，长长的、昏黑的影子，以及逃回到深深的眼窝里去的眼睛。也欢迎你，影子，好伙伴〔影子，好伙伴〕李白《月下独酌》：“举杯邀明月，对影成三人。”下文也写了邀影共饮的情节。“我们四个”，指克林索尔、影子、杜甫和占星术士。！

 

“你知道今天是什么日子吗？”克林索尔问他的朋友杜甫。

 

“我知道，七月的最末一天。”

 

“我今天用占星术算了一个命。”那个亚美尼亚人说，“我看到，今天晚上将给我带来什么。土星的位置不吉利，火星不偏不倚，木星占主位。李太白，您不是七月生的吗？”

 

“我是七月二日生的。”

 

“我料到了。您的星宿位置混乱。朋友，这只有您自己能够解释。您周围是丰饶之气，像一团快要破裂的云。您的星宿位置奇特。克林索尔，您得知道这一点。”

 

李太白收拾好他的画具。他所画的世界，这时变成了一片昏黑，黄色和绿色的天空也黯淡了，蓝色的、明亮的旗被淹没了，美丽的黄色被谋杀了，枯萎了。他饥渴交加，喉咙里满是尘土。

 

“朋友们，”他欢欣地说道，“我们今晚待在一起。我们，我们四个今后将不会再相聚，我不是从星宿的位置看到的，这个写在了我的心中。我的七月的月亮正在过去，它在最后的几个小时里发出黯淡的光，伟大的母亲在天底休息。世界从未有过这等美，我的画也从未有过一幅有这等美，电光闪闪，清徵调〔清徵（ｚｈǐ）调〕中国乐曲曲调，同清商、清角调都是古琴曲，据传为亡国之音。开始奏响。我们要一起歌唱，这甜蜜的、可怕的音乐，我们要聚在此地，吃面包，痛饮葡萄酒。”

 

游艺场的帐篷刚被揭开，已经收拾停当准备今晚的娱乐。附近的树下有几张桌子，一个瘸腿女招待来来去去，阴暗里是一家小酒店。他们留在此地，坐在木板桌子旁，面包端上来了，酒斟进陶制碗里，树下的灯亮了，那边游艺场的风琴开始轰鸣，它拼命把支离破碎的、刺耳的音乐扔进黑夜里。

 

“我今天要喝三百杯〔三百杯〕李白《襄阳歌》：“百年三万六千日，一日须饮三百杯。”。”李太白嚷道，并同影子碰杯。“向你致意，影子，坚定的锡士兵〔锡士兵〕欧洲一种儿童玩具。这里喻指影子坚定、顽强。！向你们致意，朋友们！向你们致意，电灯、弧光灯和旋转木马上的闪光的小金属片！是啊，要是路易在就好了，这只来去匆匆的鸟儿！也许他已经在我们之前飞到了天上。也许他明天又来了，这头老豺狼，但他再也找不到我们了，他会放声大笑，随后把弧光灯和旗杆插在我们的坟头上。”

 

术士默默地站起身来，又取了酒来，红嘴露出白牙，快活地微笑着。

 

“忧伤，”他说，瞥了一眼克林索尔，“忧伤是一件不该带走的东西。说来也容易，只是一个小时的事情，短短的一个小时，拼命咬紧牙关，然后，就可以永远同忧伤一刀两断了。”

 

克林索尔专心地看着他的嘴和洁白的牙齿，这口牙齿曾在苦斗的一个小时内咬住并咬死过忧伤。占星术士能做到的，他也能做到吗？呵，短暂地甜蜜地瞥见了遥远处的花园：没有恐惧的生活，没有忧伤的生活！他心中明白，这些花园是他无法企及的。他心中明白，注定给他的是另一种命运，土星向他投来的是另一种目光，上帝在他的琴弦上弹奏的是另一些曲子。

 

“各人有各人的星宿，”克林索尔慢吞吞地说，“各人有各人的信仰。我只相信一点，相信衰亡。我们同乘一辆马车行驶在深渊之上，马胆怯了。我们濒临毁灭，我们大家，我们非死不可，我们又非重新诞生不可，对于我们来说，这个伟大的转变已经来临。到处都一样：大战，艺术中的大变迁，西方各国的大崩溃。在古老的欧洲，我们这里原先存在的善的和我们所独有的一切均已消亡，我们的美好的理性已经变成癫狂，我们的钱币是张张废纸，我们的机械只能用来射击和爆炸，我们的艺术是自杀。我们正在衰亡，朋友们，我们是命定如此，清徵调已经奏响了。”

 

那个亚美尼亚人斟酒。

 

“随你怎么说。”他说，“你可以说是，也可以说否，这只是儿童游戏。衰亡是不存在的东西。若要有升沉兴衰，先得存在下与上。但上与下并不存在，而只存在于人的头脑里，存在于错觉之中。一切对立均为错觉。白与黑是错觉，死与生是错觉，善与恶是错觉。这只是一个小时的事情，短短的一个小时，拼命咬紧牙关，就可以战胜错觉的王国。”

 

克林索尔倾听着术士的和善的声音。

 

“我谈的是我们，”他回答说，“我谈的是欧洲，我们古老的欧洲，它以为自己两千年来一直是世界的头脑。它正在衰亡。术士，你以为我不知道你的底细吗？你是来自东方的一名使者，也是来见我的一名使者，你也许是一名间谍，也许是一位乔装改扮的元帅。你到这里来，因为这里末日已临，因为你嗅到了这里的衰亡。但是我们心甘情愿地衰亡，告诉你，我们乐于死亡，我们并不抗拒。”

 

“你又可以说，我们将乐于诞生。”那个亚洲人笑了。“也许你觉得这是衰亡，而我也许觉得这是诞生。这二者都是错觉。相信地是天底下的固定的圆盘的人，他看到并相信升与沉……所有的，几乎是所有的人，都相信这个固定的圆盘的存在！可是，星星本身却并不知道有升沉。”

 

“难道星星不坠落吗？”杜甫大声说道。

 

“只是我们以为它们会坠落，我们的眼睛以为它们会坠落。”

 

术士把大家的酒杯斟满。他一直在斟酒，一直很殷勤，总是微笑着。他拿起空罐走了，去取新的酒。游艺场的音乐吵吵闹闹。

 

“我们到对面去吧，那儿真美！”杜甫请求道。于是，他们一起过去，站在画有图画的栅栏旁，看着旋转木马疯狂地转圈，木马上的小金属片和镜子射出刺目的光，成百个孩子的眼睛盯着这闪光，馋涎欲滴。瞬息间，克林索尔笑着暗自感到，这台旋转着的机械，这种机械的音乐，这些刺目而杂乱的形象和色彩、镜子和光怪陆离的装饰柱是那么原始与落后，并具有巫医和沙门，魔法师和古老的诱鼠术〔诱鼠术〕德国民间故事：哈默恩城闹鼠灾，市民愿出重金给能灭鼠的人。一个笛子手用笛声引诱鼠群入河。鼠灾灭后，市民食言，诱鼠者以笛声诱走了全城的儿童。的特征，这种五光十色的景象，说到底就好比一把白铁皮匙的光泽，梭子鱼见后，以为是一条小鱼，一口咬住，结果被人捉去。

 

所有的儿童都想乘旋转木马。杜甫给儿童们每人一份钱，影子邀请所有的儿童。他们乱成一团，围住赏赐者，吊在他们身上，伸手来讨，连声道谢。有一个美丽的金发女孩，十二岁，他们四个都给了她钱，旋转木马每次转动时上面都有她。在灯光下，她的短裙在她的美丽的男孩子的腿周围飘拂。一个男孩子哭了。男孩子们打起架来了。他们劈啪乱打，挤得风琴嘎嘎响，好似在节拍里添火，在酒里添鸦片。这四个人在混乱中站了很久。

 

他们又坐到树底下，亚美尼亚人给杯子倒满酒，他火上加油，更加速衰亡，一边吃吃地笑着。

 

“我们今天要干三百杯。”克林索尔唱道。他的晒黑的额头黄灿灿的，他放声大笑。忧愁，像一个巨人，跪在他的抽搐的心上。他碰杯，他赞美衰亡，赞美死的意愿，赞美清徵调。游艺场的音乐响亮喧闹。但是他内心里却怀着恐惧；心不愿死，心憎恨死亡。

 

突然间，第二种音乐狂怒地震颤了夜空，尖厉地、暴躁地从屋里传出来。在底层，在壁架上整齐地排满酒瓶的壁炉旁，一架机械琴发出清脆的响声，像机关枪，像有人在粗野地破口大骂。不协和的音响喊出苦恼，节奏像是用沉重的蒸汽压路机把呻吟着的不协和音压弯了腰。这里有老百姓、灯光和喧闹，小伙子和姑娘们在跳舞，方才那个瘸腿女招待也在跳舞，连杜甫也跳起舞来了。他同那个金发小姑娘跳，克林索尔在一旁观看，她的夏日的短裙在她美丽的细腿周围飘拂，轻盈可爱，杜甫友好地微笑，满怀着爱。壁炉角上，坐着另一些从花园里进来的人，旁边是音乐，周围是闹声。克林索尔看见了音响，听见了色彩。占星术士从壁炉架上拿下酒瓶，打开盖，往肚里灌。他的机灵的棕色的脸上挂着清晰的微笑。在这低矮的大厅里，音乐可怕地轰鸣着。亚美尼亚人已经在壁炉上那一排整瓶陈酒中打开了一个缺口，他像一个闯进庙里的强盗，一个酒杯接一个酒杯地把祭坛上的器皿拿走。

 

“你是位伟大的艺术家。”占星术士对克林索尔耳语道，一边斟满自己的酒杯。“你是当代最伟大的艺术家之一。你有资格称自己为李太白。不过你啊，李太白，你是个疲于奔命的可怜的人，是个受折磨又怀着恐惧的人。你唱起了衰亡乐，坐在你自己放火烧着的房子里歌唱，你这样并不愉快，李太白，尽管你每天同月亮对饮，每天痛饮三百杯。你唱歌时并不愉快，你唱歌时非常痛苦，衰亡乐的歌手，你不想暂停片刻吗？你不想活吗？你不想持续生存吗？”

 

克林索尔喝了一口酒，用有点沙哑的声音悄悄回答道：“谁能扭转命运呢？有意向的自由吗？占星术士，你能左右我的星宿，使它们移到别的方位上去吗？”

 

“我不能左右它们，我只能解释。唯独你能够左右你自己。意向的自由是有的。它叫做法术。”

 

“我能搞艺术，为什么非得施法术呢？艺术不也同样好吗？”

 

“一切皆善。无一是善。法术扬弃错觉。法术扬弃我们叫做‘时间’的那个最糟糕的错觉。”

 

“艺术不也能做到吗？”

 

“艺术只是试图这样做。你画了七月，放在你的画夹里，难道你有了它就能行了？你扬弃了时间没有呢？难道你不再惧怕秋天、惧怕冬天了吗？”

 

克林索尔叹了一口气，便沉默不语，他默默地喝酒，术士无语地斟满他的杯子。不受束缚的机械琴发疯似地喧闹，杜甫的脸天使般地飘忽在跳舞的人们中间。七月结束了。克林索尔摆弄着桌上的空酒瓶，把它们摆成一个圆圈。

 

“这是我们的大炮，”他嚷道，“我们用这些大炮轰毁时间，轰毁死亡，轰毁不幸。我还用颜色射击死亡，用火样的绿色，用发出爆炸声的朱红色，用甜蜜的天竺葵漆。我经常射中死亡的头颅，我用白色和蓝色射中它的眼睛。我经常打得它落荒而逃。今后我还将经常击中它，战胜它，用巧计挫败它。瞧这个亚美尼亚人，他又开了一瓶陈酒，禁闭在瓶里的既往的夏季的太阳射进我们的血液里。这个亚美尼亚人现在也帮我们一起向死亡射击，这个亚美尼亚人也不知道还有别的能对付死亡的武器。”

 

“我不需要任何武器去对付死亡，因为不存在死亡。但是，对死亡的恐惧却是存在的。这是可以医治的，对付它倒是有一件武器。克服恐惧只是一个小时的事情。但是李太白不愿意。李太白甚至爱着死亡，他甚至爱着他对死亡的恐惧、他的忧伤、他的不幸，唯有恐惧教会了他的本领，为此，我们都热爱他。”

 

术士讥讽地碰杯，皓齿闪闪。他的脸越来越快活，他好像不知什么是愁苦。没有人答理他。克林索尔只顾用酒当大炮向死亡射击。填满人、酒和舞乐的大厅，几扇门都敞开着，门口都站着死亡，神气得很。死亡神气地站在门口，它轻轻摇晃黑色的槐树，它阴森森地站在花园里窥伺。外面的一切充满死亡，死亡比比皆是，只有在这狭窄、喧闹的大厅里还在战斗，还在英勇出色地同这个黑色的围困者战斗，它正在窗口附近呜咽。

 

术士讥讽地扫了桌子一眼，讥讽地把碗斟满。克林索尔已经打碎了许多碗，术士又给他新的。这个亚美尼亚人也喝了不少，但是，他像克林索尔一样直着腰坐在那里。

 

“咱们喝吧，李太白！”他小声挖苦道，“你真的爱着死亡，你乐意衰亡，乐意去死。难道你不是这样说的吗？难道是我弄错了？难道是你蒙骗了我，最终也蒙骗了你自己？咱们喝吧，李太白，让咱们衰亡吧！”

 

克林索尔的心中升起怒火。他站起身来，高高直立，这只尖脑袋老鹞鹰，他朝酒里啐了一口，把盛满酒的杯子摔在地上。红色的酒在大厅里四溅开去，朋友们脸色煞白，陌生人哈哈大笑。

 

唯有术士微笑着，默默地取来一只新的杯子，微笑着斟满酒，微笑着递给李太白。这时，李太白微笑了，这时，他也微笑了。微笑好似一道月光流过他的扭歪的脸。

 

“孩子们，”他嚷道，“让这个外国人讲话！他懂得多，这只老狐狸，他是从一个隐蔽的、很深的洞穴里来的。他懂得多，但是他不理解我们。他太老了，理解不了儿童。他的智慧太高了，理解不了傻瓜。我们，我们这些正在死去的人，比他更懂得死。我们是人，不是星星。瞧我的手，我的手里拿着盛满酒的蓝色小碗！这只手，这只褐色的手，能耐很大。它曾经拿过许多画笔做过画，它把世界的新的部分从黑暗里拽出来，放在人们的眼前。这只褐色的手抚摸过许多女人的脸，诱拐过许多姑娘，被亲吻过许多次，落到这手上的还有泪水，杜甫还曾在这只手上写过一首诗。朋友们，这只可爱的手不久将满是泥土，满是蛆虫，你们谁也不会再去碰它一碰。正因为如此，我爱它。我爱我的手，我爱我的眼睛，我爱我的白皙的、轻柔的肚子，我怀着惋惜和嘲讽，怀着极大的柔情爱着它们，因为它们不久全都将枯朽腐烂。你啊，影子，黑魆魆的朋友，安徒生坟头上的老锡士兵〔老锡士兵〕安徒生写过一篇题为《锡士兵》的童话。，你也会落得如此下场的，亲爱的伙计！同我干杯吧，我们可爱的四肢和内脏应当活下去！”

 

他们碰杯，影子从他的深陷的眼睛里露出昏黑的微笑──突然间，有什么东西穿过大厅，像一阵风，像一个亡灵。音乐猝然中止，无声无息，跳舞的人们像河水似的流走了，被黑夜吞噬了，一半的灯火熄灭了。克林索尔向黑洞洞的门口望去。门外站着死亡。他看到它站着。他闻到了它。它的气味像公路旁树叶间的雨滴。

 

李太白把酒碗从面前推开，把身后的椅子推开，他慢慢地走出大厅，走进魆黑的花园，他走了，孤单单的，在黑暗中，闪电掠过他的头顶。他胸中的心儿沉重，好像一座坟墓上的石块。