今天是威廉.布莱克的生日（生于1757年11月28日，逝于1827年8月12日）。威廉.布莱克是英国诗人，画家，版画家。生前他的诗歌创作和艺术并没有被英国社会和知识阶层所认可，不过当今却被看作一个在历史上罗曼蒂克阶段的诗歌和视觉艺术上具有开创性的人物。昨晚在伦敦市中心的一个著名的教堂里举办了一个纪念威廉.布莱克生日的音乐晚会，也是后人对他的一种认可和崇拜。他对后人的影响反映在他的艺术在现代诗歌，音乐，文学和艺术等方面的渗透性和启发性。

威廉.布莱克一生清平，生于，长于，死于伦敦。他的诗歌和版画富有他的特性思维和远见卓识，有些作品简单纯真，但寓意深长，不乏生活和神的启迪。有关他的生平可见http://baike.baidu.com/view/120453.htm。下面是我所翻译的威廉.布莱克的一首有关春天的诗与大家共享。

   Spring 春天

Sound the flute!  笛子的响声！
Now it's mute!    沉默了！
Bird's delight,      鸟儿欢乐，
Day and night,    白天和夜晚，
Nightingale,       夜莺，
In the dale,         在山谷中，
Lark in sky,        云雀在天空中，
Merrily,             欢快的，欢快的，欢快的，
Merrily merrily, to welcome in the year. 迎接新一年的到来。

Little boy,          小男孩，
Full of joy;        多欢乐；
Little girl,          小女孩，
Sweet and small; 小巧可爱；
Cock does crow,  公鸡争鸣，
So do you;         你也争鸣；
Merry voice,       欢快的声音，
Infant noise;       童稚的叫声；
Merrily, merrily, to welcome in the year.  欢快的，欢快的，迎接新一年的到来。

Little lamb,        小羊羔，
Here I am;          我在这里；
Come and lick     过来舔舔
My white neck;   我那粉白的头颈；
Let me pull        让我拉拉
Your soft wool;   你那软绒的羊毛；
Let me kiss        让我亲吻
Your soft face;    你那柔和的脸蛋；
Merrily, merrily, to welcome in the year. 欢快的，欢快的，迎接新一年的到来。