国外英语报刊经常刊登一些由专家撰写的科普文章，介绍最新的科技动态、研究成果和有关产品。这类文章的作者往往要用一些专业术语，但是为了便于普通读者理解相接受．会尽可能地使用日常用语：从语言上看，这类文章的语句比较简短、流畅，风格接近新闻报道，不像学术论文那样学究气十足，而且时常带有作者个人的写作风格与特点，比如口语化、语气谈谐等。

    在翻译科普文章时，注意以下几点：

    第一．译文的语言尽且保留原文的叙述方式或风格，即采用通常所说的直译策略。当然．若直译后中文语句通顺．则府采用适当的方法对译文进行调整。

    第二，尽可能地熟悉原文所涉及的专业知识，在翻译之前和翻译过程中应多参照工具书等相关资料，或向有关专家请教，干万不能想当然，贸然下笔。

第三，为了使专业术语的翻译准确无误，必须查看权威的专业辞典和参考书；最新的术语若在词典上查不到．可去专业网站搜索，或临时按照常规方法(通常是音译)译出．同时在汉语泽名后面附上原文，作为译文的依据。因为本书采用的是英汉对照方式，为了节省篇幅，没有在译文中附上汉译专业术语的英语原文。上海翻译公司