重要背景说明：

1、官方性：
"A Community with a Shared Future for Mankind" 是中国政府官方文件的统一译法，见于白皮书、联合国发言及领导人讲话（如十九大报告英文版）。

2、国际认可：
该译法已被联合国决议文件、教科文组织等国际机构正式采纳，例如2017年联合国人权理事会决议（A/HRC/34/L.2）中明确使用。

3、术语内涵：

"Shared Future"（而非"Common Destiny"）强调人类主动构建合作命运，避免西方语境中"Destiny"的被动宿命论色彩。

"Mankind" 侧重全人类整体，区别于"Humanity"的文化属性。