宝马不是马

  宝马汽车，是家喻户晓的德国名车。但大家不一定都知道“宝马”这个牌子的来历。“宝马”是根据BMW三个字母硬拼出来的。原文 Bayerischen Motorenwerke AG，简称BMW，中文全称为巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司。因此，“宝马”并不是什么马，硬译的“宝马”倒是沾了中国古语“香车宝马”的光。

 另有一匹“马”，日本车马自达，是MAZDA的音译，该车产自日本松田汽车公司。MZDA是松田（マツダ）英文音译，译成中文成了谐音“马自达”，变得生动了。

 两匹马都不是马，煞是有趣！