汉俳佳作赏析

                        文/彭远

http://s4/bmiddle/002XTY8Bzy7n7UqRwD933&690                                  诗人翻译家林林（1910-2011）

    林林是我国著名的诗人翻译家。他与赵朴初同为汉俳首创人。他在译介日本俳句的同时，也写就了大量精彩的汉俳。他于2011年8月仙逝，享年101岁。今年是他逝世7周年，谨录林林汉俳名句三首，聊表追思之念并与诗友一同鉴赏、学习。

 

http://s15/bmiddle/002XTY8Bzy7n7Uywb5Iee&690               （平山郁夫作品）

                                塔高秋树静

                          群星俯视庄严境

                          万叶故乡情

【赏析】画面是：淡白的圆月下，朦胧的塔身旁边，还有朦胧的几棵树。

这是日本著名画家平山郁夫（1930-2009）的画作，林林依画作内容，以诗相合。这首诗的意境是一座名寺的秋夜，万籁无声的景致，与画面极其吻合。塔，是佛教特有的高耸建筑，藏舍利、经卷处，气氛庄严。秋树静止，四下静谧。全句落在一个“静”字，令人遐想无限。以诗歌与绘画唱和，可谓别出心裁、饶有趣味。

 

http://s6/mw690/002XTY8Bzy7n7UCzWnj15&690               （平山郁夫作品）

                         大漠月朦胧

                         西游记梦入丹青

                         荒寂听驼铃

【赏析】这是平山郁夫的另一幅画：驼队在月下沙漠路上漫行。画作本身极富有诗意和苍凉感。诗人的汉俳远远超出了静止画面的构思。大漠，无边沙漠；令人想起唐·王维“大漠孤烟直”的诗句。在黄沙莽莽、遥远辽阔的戈壁，商旅驼队在行进，诗人将其比拟为《西游记》刻画的取经之途。丹青，即绘画，也表达对画家的嘉许。末句“驼铃声”实在巧妙，驼铃叮咚，因行动而响，表明驼队在行动，一往无前。可谓匠心独用。

 

http://s13/mw690/002XTY8Bzy7n7UH2KUA4c&690               （图片源自网络）

                         花色满天春

                         但愿剪来一片云

                         裁作锦衣裙

【赏析】这是1981年林林访问日本，为樱花写下的汉俳。樱花，历来是诗人常写不败的题材；以往写樱花的同题材或多或少带有一些哀幽、凄美的色彩。但林林笔下的樱花，带给人们的是明快、旷达的情怀，可以说另辟蹊径。樱花似云似霞已经够烂漫的了，有谁想到拿一把“剪刀”，剪下一片云来，裁作漂亮的衣裙呢？实在是大胆又美好的想象，出奇制胜。这首汉俳十分口语化，明白如话，但又意蕴隽永兼有现代气息。难怪第二年日本文学辞书收录了“汉俳”一词，并以这首汉俳为例句。

    关于汉俳，林林强调，汉俳是诗苑新花，要有诗的精神。他曾经说汉俳创作要在深入生活、观察事物的基础上，写出对人间社会、自然风光的感受，不在叙述而在于表现，不在讲理而在于抒情，要隐蔽逻辑而发扬形象。他还“期待汉俳的语言精炼，留有余味，富有象征性，显出钟声余韵的悠扬”。我们吟咏他写的汉俳就会获得这样的感悟。