我认识的第一个日本女性

     文/ 彭 远

    每年到8.15前后，各式媒体上有关中日关系的话题有意无意的增多起来，这是因为60多年前结束的那场战争给中日两国人们留下深深的烙印。就芸芸众生的个体而言，或多或少影响到个人的生活道路。

我认识的第一个日本人，是我童年时小伙伴的母亲。50年代，我在北方一座城市读小学，老师要求住处相近的同学结成课外学习小组，轮流到各自的家里写作业。一来二去地稍微知道些同学家的“秘密”（房间摆设、大人职业等），不知怎的“发现”蔡姓同学的妈妈是日本人，而且还是作家。甚至还看到了他妈妈写的书《箱根风云录》，厚厚的，翻了几页就放下了。记得回到家里从我父亲（在中学任教）那里得到了证实：该同学的母亲叫“萧萧”，日侨，丈夫是中国人，《箱根风云录》是从日文翻译过来的。从此，在我这个小学生的脑中模模糊糊留下“日文”和“翻译”两个词。

谁曾料想，长大以后，我竟然学了日本语专业，原原本本地读到了日本作家高仓辉的原著『ハコネ用水』，又拿起童年时读不懂的“萧萧”的中文译著《箱根风云录》，对照提高语言能力、推敲翻译技巧。以至后来从事了大半辈子与中日交往相关的职业，真叫造化弄人！ 

不久前，我从前辈翻译家文洁若的回忆文章了解到，萧萧，本名伊藤克，1915年生于东京。与旅日华侨青年结婚后，随夫回到中国。日本侵华战争时，她改名乔装颠沛流离。日本投降后，她随夫到东北，解放后在鞍钢图书馆当资料员并开始翻译日本战后小说。《箱根风云录》就是她最初的译作，据说，隐名埋姓在人民文学出版社的周作人为该书做过校订（文洁若语）。60年代离异，将子女留在中国，只身回日本，在语言学院从事中文教学，并把我国的一些长篇小说译成日文，致力日中友好运动。1980年，经我国政府同意，伊藤克又回到中国，继续从事翻译和任教。85年在京病逝。

我不会忘记，童年时“认识”、老年时“再认识”的萧萧（伊藤克）---这位在自己70年的一生中，充当了中日两国间一座桥梁的杰出女性。