加载中…【原创中译】因为我不愿为死亡停下脚步（Because I could not stop for Death）
(2018-06-09 15:32:48)
标签：
文化情感 |
分类： 观察家 |
http://s11/mw690/002XRTb6zy7l7ZNQzrk3a&690I could not stop for Death）" TITLE="【原创中译】因为我不愿为死亡停下脚步（Because I could not stop for Death）" />
【原创中译】因为我不愿为死亡停下脚步
艾米莉•狄金森 诗
施来青
译
Because I
could not stop for Death-
Written
by Emily
Dickin son
Translated by
Shi Laiqing
他为我友好停车
马车接纳的不仅仅是我们
还有不朽的名声
我们慢慢地驾车——他知道我们不急于赶路
因为他的礼貌
我放弃了劳动，也放弃了休闲
我们经过了学校，孩子们争强好胜
在课间时的游戏场。
我们经过醒目的谷物成熟的田野
我们经过西沉的太阳
更进一步 他越过了我们；
露珠渲染了战栗 寒意
因为我只有轻薄，长衫一件
我唯一的披肩也绢网质地
我在一座房子前停下
那房子就像大地的赘疣
几乎看不到屋顶
房檐只不过小土堆而已
打那以后
几个世纪的光阴
人人都觉得
比活着的一天还短
我第一次认为马头
应该朝向永恒
He kindly stopped for me-
The Carriage held but just Ourselves
And Immortality.
We slowly drove-He knew no haste,
And I had put away
My labor, and my leisure too,
For His Civility.
We passed the School, where Children strove
At recess- in the ring;
We passed the Fields of Gazing Grain,
We passed the Setting Sun.
Or rather- He passed Us;
The Dews grew quivering and chill,
For only Gossamer, my Gown,
My Tippet-only Tulle.
We paused before House that seemed
A Swelling of the Ground;
The Roof was scarcely visible,
The Cornice but a mound；
Since then-'tis Centuries-and yet each
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' heads
Were toward Eternity.
喜欢
0
赠金笔
后一篇：【原创】不适合抽烟的烟民