加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

徐海娇:“喜欢上一个人”等网络流行多义句分析(汉语言文学2013221102110041)

(2016-06-04 14:40:03)
分类: (10)语言/社会生活

近来,网络上出现了一批歧义句段子,让网友们集体围观和争相转发,我也收集了一些有意思的句子,比如“喜欢上一个人”。

“喜欢上一个人”究竟有多少种意思,用英语解释比汉语解释似乎更好理解。

1, like some one 

2, like to fuck one

3, like the last one

4, like to be alone

“喜欢上一个人”至少有这么4种意思,另外有更污的意思,自行去体会。至于为什么会有这么多歧义,主要是“上”和“一个人”这两个词具有多义性。“上”可做动词可以做形容词,在动词后面构成动补结构。当“上”做动词时是“fuck”的意思;做形容词时是“last ”上一个的意思。“上”与“喜欢”构成动补结构时,“一个人”则作为宾语可表示名词“一个人”(some one)也可表“一个人的状态”(alone)。正是由于句中有多义词,以及句子的不同断句方式,可以衍生出多种意思。

与此类似的是“你不是一个人”,不同的重音断句法能给产生不同语义上的偏差:

1、你不是一个人 重音在“一个”上突出的是数量,强调除听者外还有不少人。

2、你不是一个 重音在“人”上,突出的是性质,强调的是听者不是人,有骂人的意思。

    其实很多网络段子都借用了语句或词语多义的性质,它们可通过不同断句或语气产生多重意义。同时,这也意味着,在现实交际中这些句子通过说话者的语气和具体的语境中可以辨别出句意,反而不会有歧义。在网络上多以书面形式传播,所以能显出多重歧义,造成诙谐有趣的艺术效果。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有