徐海娇:“喜欢上一个人”等网络流行多义句分析(汉语言文学2013221102110041)
(2016-06-04 14:40:03)分类: (10)语言/社会生活 |
近来,网络上出现了一批歧义句段子,让网友们集体围观和争相转发,我也收集了一些有意思的句子,比如“喜欢上一个人”。
“喜欢上一个人”究竟有多少种意思,用英语解释比汉语解释似乎更好理解。
1,
2,
3,
4,
“喜欢上一个人”至少有这么4种意思,另外有更污的意思,自行去体会。至于为什么会有这么多歧义,主要是“上”和“一个人”这两个词具有多义性。“上”可做动词可以做形容词,在动词后面构成动补结构。当“上”做动词时是“fuck”的意思;做形容词时是“last
与此类似的是“你不是一个人”,不同的重音断句法能给产生不同语义上的偏差:
1、你不是一个人
2、你不是一个人