zǎo   méi 

1    早    梅  

            唐   张谓

       yí  shù hán méi bái yù tiáo

      一  树  寒  梅  白  玉 条  ，

jiǒnɡ lín cūn lù bànɡ xī qiáo 

迥    临  村  路 傍   溪 桥  。

bù zhī jìn shuǐ huā xiān fā 

不 知  近  水   花  先   发  ，

yí shì jīnɡ dōnɡ xuě wèi xiāo 

疑 是  经   冬   雪  未  销   。

                          chūn   ɡē

   2    春     歌

                                南朝乐府

chūn fēnɡ dònɡ chūn xīn

春   风   动   春   心  ，

liú   mù  zhǔ  shān lín

流   目   瞩   山   林  。

shān lín duō qí cǎi

山   林  多  奇 采  ，

                         huā

3     花 

明  张羽

nénɡ bái ɡènɡ jiān huánɡ

能   白  更   兼   黄  ， 

wú rén yì zì fānɡ

无人  亦 自 芳 。

cùn xīn yuán bú dà

寸  心  原   不 大 ，

rónɡ  dé xǔ duō xiānɡ

容   得 许  多   香。

 

cūn   jū

4    村   居

    清  高鼎

cǎo chánɡ yīnɡ fēi èr yuè tiān

草  长    莺   飞  二 月  天   ，

fú dī yánɡ liǔ zuì chūn yān

拂 堤 杨   柳  醉  春   烟  。

ér tónɡ sàn xué ɡuī lái zǎo

儿 童   散  学  归  来  早  ，

mánɡ chèn dōnɡ fēnɡ fànɡ zhǐ yuān

忙   趁   东   风   放   纸  鸢   。 

chì lè ɡē

5  敕  勒 歌

               北朝乐府

chì lè chuān 

      敕  勒 川，   

yīn shān xià

     阴  山   下  ，

tiān sì qiónɡ lú

   天   似 穹    庐，

lónɡ ɡài sì yě

   笼   盖  四 野，

tiān cānɡ cānɡ

   天   苍   苍 ， 

yě mánɡ mánɡ

  野茫   茫  ，

                   fēnɡ chuī cǎo  dī xiàn   niú yánɡ

                      风   吹   草   低  见   牛  羊。  

yǒnɡ huà shān

6   咏   华  山

                   北宋 寇准

zhù shì

注  释 ：

ɡènɡ wú   ɡènɡ jiā bù kě nénɡ    ɡènɡ jiā méi yǒu   

更   无 ： 更   加  不 可能   ， 更   加  没  有  。

jǔ tóu    tái tóu    

举 头  ： 抬  头  。

huí shǒu   huí tóu kàn   

回  首   ：回  头  看  。

 

yì wén

译 文：

yán zhe wān wān qū qū de shān lù pá yɑ    pá yɑ   

沿  着  弯  弯  曲 曲 的山   路 爬 呀 ， 爬 呀 ，

hǎo bù rónɡ yì cái dēnɡ shànɡ le huà shān de shān dǐnɡ   

好  不 容   易才  登   上    了 华  山   的 山   顶   。

ā    huà shān kě zhēn ɡāo ā     yuǎn yuǎn jìn jìn de

啊 ， 华  山   可真   高  啊 ！远   远   近  近  的

shān dōu zài wǒ de jiǎo xià lā    càn làn duó mù dì tài yánɡ

山   都  在  我 的脚   下  啦 ，灿  烂  夺  目 的太  阳  

lí wǒ men shì nà me de jìn    zài huí tóu kàn kɑn    ɡānɡ cái

离 我 们  是  那么 的近  ， 再  回  头  看  看  ， 刚   才 

hái piāo piāo you yōu de bái yún yě liú zài le shān yāo jiān   

还  飘   飘   悠  悠  的 白  云  也 留  在  了 山   腰  间   ，

hǎo xiànɡ yì tiáo tiáo chún jié de yù dài   

好  像    一条   条   纯   洁  的 玉带  。

shào nián lánɡ

7   少   年   郎

                 民歌

  piān piān shào nián lánɡ  

    翩   翩   少   年   郎   ，

qí mǎ shànɡ xué tánɡ  

骑 马  上  学  堂   。

  xiān shenɡ shuō wǒ xiǎo  

    先   生    说   我 小   ，

dù lǐ yǒu wén zhānɡ  

  肚里 有  文  章    。

yè  sù  shān sì

8  夜  宿山   寺

                   唐  李白

wēi lóu ɡāo bǎi chǐ  

危  楼  高  百  尺  ，

  shǒu kě zhāi xīnɡ chén  

    手  可  摘   星   辰   。

bù ɡǎn ɡāo shēnɡ yǔ  

不 敢  高  声    语 ，

    kǒnɡ jīnɡ tiān shànɡ rén  

      恐   惊   天   上    人  。

 

zhī yún tǎ

 

9   支  云  塔

 

                    明  殷学思

 

báo tǎ zhī qīnɡ yún  

 

   宝  塔 支  青   云  ，

 

qù tiān cái wǔ chǐ  

 

   去 天   才  五尺  。

 

      tiān shànɡ xīnɡ yǔ chén  

 

          天   上    星   与 辰   ，

 

lì lì jiē kě shǔ

 

   历 历 皆  可 数  。

 

 

 

yòu nǚ cí

 

10   幼  女词

                  

                   明  毛铉

 

 

 

xià chuánɡ zhuo xīn yī  

 

   下  床     着  新  衣，

 

chū xué xiǎo ɡū bài  

 

   初  学  小   姑 拜  。

 

dī tóu xiū jiàn rén  

 

    低 头  羞  见   人  ，

 

shuānɡ shǒu jié qún dài  

 

     双     手   结  裙  带  。

 

 

shū chuānɡ jí shì

11  书  窗     即 事   

            宋  朱淑贞

 

huā luò chūn wú yǔ

花  落  春   无 语 ，

chūn ɡuī niǎo zì tí

春   归  鸟   自 啼 。

duō qínɡ shí fēnɡ dié

多  情   识  蜂   蝶  ，

fēi ɡuò fěn qiánɡ xī

飞  过  粉  墙    西   。

                          chú hé

12    锄  禾

        唐  李绅

chú hé rì dānɡ wǔ

锄  禾 日当   午，

hàn dī hé xià tǔ

汗  滴 禾下  土。

shuí zhī pán zhōnɡ cān

谁   之  盘  中    餐  ，

lì lì jiē xīn kǔ

粒 粒 皆  辛  苦。

  

mǐn nónɡ  èr 

13   悯   农（二 ）

             唐  李绅

 

chūn zhǒnɡ yí lì sù

春   种    一 粒 粟 ，

qiū chénɡ wàn kē zǐ

秋  成    万  颗 子。

sì hǎi wú xián tián

四 海  无 闲   田  ，

nónɡ fū yóu è  sǐ

农   夫 由  饿 死。

 

táo zhě

14   陶  者 

                                      宋  梅尧臣

                    

                        táo jìn mén qián tǔ

淘  尽  门  前   土 ，

wū shànɡ wú piàn wǎ

屋 上    无 片   瓦 。

shí zhǐ bù zhān ní

十  指  不 沾   泥 ，

lín lín jū dà shà

鳞  鳞  居 大厦  。

                           jiānɡ shànɡ yú zhě

15   江    上    渔 者 

                 宋  范仲淹

jiānɡ shànɡ wǎnɡ lái rén

江    上    往   来  人，

dàn ài lú yú měi

但  爱 鲈 鱼 美。

jūn kàn yí yè zhōu

君  看  一 叶 舟 ，

chū rù fēnɡ bō lǐ

出  入 风   波 里 。