（112）北岸无猿又何妨

清代，一度刮起了考据之风。当时，有一位秀才，捧着李白的诗研读起来。在读到《早发白帝城》时，因为写的是三峡，他便拿出了《水经注》来考证。还真就对出了名堂，他情不自禁地手舞足蹈，并且自言自语：“错了，错了，大诗人也会出错!”

秀才立即来到清代著名的学者梁章钜家，兴冲冲地说：“我有一重大发现。”

“噢，是吗？”梁章钜饶有兴趣地问。“当然！我发现李白的《早发白帝城》有一个极大的谬误。我刚才认认真真、仔仔细细地查考了《水经注》，书中谈到，瞿塘峡一带猿虽然多，但只生在南岸，不生在北岸。有好事的人将南岸的猿捉来，放到北山中，猿就不叫了，这道理就像‘貉兽过了汶水就不生育了’一样。可李白怎么说‘两岸猿声啼不住’呢？这显然是个大错误！”

望着秀才那眉飞色舞的样子，梁章钜不禁在心中感叹：这便是为什么李白是大诗人，而你是个只会死读书、读死书的呆板秀才。于是，他又好气又好笑地对秀才说：“你的考据虽然很精细，但诗有诗的特点，它毕竟是文学作品，所以就不能像你那样拘泥于事实去分析啊！”后来，梁章钜曾一度想把“两岸猿声”改为“南岸猿声”，但他仔细斟酌之后认为，这样一改，诗就不合乎情理，会贻误后人。

确实，“两岸猿声”更能表现出江流之急，船行之快，也更能渲染出“轻舟已过万重山”的磅礴气势。试想，处在如此高速飞驰的轻舟上，穿行于七折八弯的航道中，诗人又怎么能分得清那若有若无的猿啼是发自南岸还是北岸呢？此外，“两岸猿声”更能表现出诗人归心似箭的急切心情。诗人饱受颠沛流离之苦，如今遇赦得还，真恨不得一步回到亲朋好友之间！他虽身在船中，可心儿早就飞到了他要去的江陵。

其实，对于大诗人李白来说，以写“错句”“错话”来表现他不同凡响的浪漫主义风格，是他一贯的手法。像人们所熟悉的“燕山雪花大如席”“白发三千丈”“黄河之水天上来”“蜀道之难难于上青天”等等，若认真考证起来，哪个不是不折不扣、不合事理的“错诗”呢？但细细品味起来，个个都像“两岸猿声啼不住”一样，是令人拍案叫绝的好诗！ （查君书xawb20200705）