《秋兰赋》解析

 

近日读古文很多，深感中华文化的博大精深。尤其是古代赋、诗、词、曲使用汉字很有特点。明清小说作家那个不使用赋、诗、词和曲，中国小说中如果没有这些，就算不上是民族的东西。这也是中国小说家必备的功底。不会赋、诗、词、曲就与世界小说没有区别，也算不上是一个中国的文人。

《秋兰赋》短小精悍，具有古汉语字少而意深的特点，本人按字面试着解释一下。一家之言，难免有误差，请多多指教，虚心学习。

原文：“秋林空兮百草逝，若有香兮林中至。”

译文：深秋的树林，树叶已落，空中显得空空荡荡。百草枯萎，干草遍地。但是，还有一阵阵花香从树林中飘了过来，芳香四溢，沁人肺腑。

 

原文：“即萧曼以袭裾，复氤氲而绕鼻。”

解析：这两句里面有两个关键的词，我查有关资料也不得其解。“萧曼”中的萧指的是枯黄的“蒿草”，曼是形容词“延伸”。这两个字在一起有些资料讲是“浩大”。其实这里是说枯萎的野草又多又密。

氤氲资料解释的很清楚，我不多讲了。

译文：遍布荒野浓密的枯草，不时的触碰着我的衣服。弥漫的雾气在我鼻孔周围环绕。

 

原文：“虽脉脉兮遥闻，觉熏熏然独异。”

解析：我按字面解析不做夸张。这两句里有两个关键词“脉脉”和“熏熏”。脉脉是含情相望。熏熏在这里是一种气氛，一种“和悦”的感觉。

译文：虽然还相隔着一段距离，我脉脉相望，还是可以闻到它的花香。让我感觉到一种和悦的气氛，还有与其它花朵不一样的异香。

 

原文：“予心讶焉，是乃芳兰，开非其时，宁不知寒？”

译文：我心里特别的惊讶，真是芬芳的兰花，不是这个季节可以开放的，你怎么就不知道寒冬即将到来？

 

原文：“于焉步兰陔，循兰池，批条数萼，凝目寻之。”

解析：这句里有疑问的是“披条数萼”中的数萼是什么意思？披条好解释就是拨开树枝和枯草的蔓藤。数萼，数应该是眼看心记。这里其实就是开始在寻找花朵，而不能确定。

译文：于是我跨步迈上有兰花的地埂，顺着有兰花的埂边，拨开拦路的几条树枝和藤蔓，寻找着花朵，集中注意力，仔细的查看。

 

原文：“果然兰言，称某在斯。”

解析：这两句拟人化了，兰花开口对他说话了。也够玄幻的。

译文：果然是秋兰站在那里，她对我说道：“我在这里！”

 

原文：“业经半谢，尚挺全枝。”

解析：这两句是形容秋兰的外貌。如果前面拟人化，这两句就暗示着这个“秋兰”女子是大龄剩女了（古代过了十七、八岁就是剩女）。

译文：花朵已经凋谢了多一半（一株上会开许多花），但是整株花的枝条还是完整和坚挺的。

 

原文：“啼露眠以有待，喜采者之来迟。”

解析：按字面看这里“露眠”是一个词，意思是“露宿于野”。啼是哭。这句话有点难翻译，真不如把“眠”直接改成“眼”，成露眼好解释。许多文章就是按眼来翻译的。其实是错误的。本意还是“露眠”。对于我来讲必须按字面意思翻译。

译文：露宿于野的秋兰，双眼饱含着泪水，期待着我收留她。她很高兴遇到迟来的采花人。

 

原文：“苟不因风而枨触，虽幽人其犹未知。”

解析：“苟”，假如。枨触，触动。

译文：如果不是因为风吹花香的原因，深居简出的我也不会知道秋兰的存在。

 

原文：“于是舁之萧斋，置之明窗。”

解析：舁，生僻字，少用。两个人抬东西。萧斋，寒舍。

译文：于是叫人把秋兰抬进了我的寒舍，放在明亮的窗户下面。

 

原文：“朝焉与对，夕焉与双。”

解析：就是朝夕相处。

译文：清晨啊，我看一眼。傍晚啊，与我相伴。

 

原文：“虑其霜厚叶薄，党孤香瘦，风影外逼，寒心内疚。”

解析：党，亲朋好友。香瘦，体单纤弱。风影，风和光线。内疚，体内得病。

译文：担心霜多叶子薄，独此一株，体单纤弱。冷风袭吹，强光照射，引发疾病。

 

原文：“乃复玉几安置，金屏掩覆。

译文：所以再一次重新安置，放在镶玉的茶几上，用金色的屏风来遮挡。

 

原文：“虽出入余闲，必褰帘而三嗅。

译文：在每次进出房间的闲暇时间里，总是撩开门帘仔细观赏一番。

 

原文：“谁知朵止七花，开竟百日，晚景后调，含章贞吉。”

解析：含章，包含着美好。贞吉，正路、吉祥。

译文：谁知道一支上就开了七朵花，一下子开了一百多天，开得晚凋谢的也晚，包含了美好和吉祥。

 

原文：“露以冷而未晞，茎以韧而难折。”

译文：露水因为气温低而不干，花径因为韧性好而不好折断。

 

原文：“瓣以敛而寿永，香以淡而味逸。”

译文：花瓣因为收敛而能保留较长的时间，香味由于淡雅，更能表现与众不同。

 

原文：“商飚为之损威，凉月为之增色。”

解析：这两句里“损”被质疑。秋兰的威到底是好还是坏？是需要“损”还是需要“捐”？这里损是合理的。因为文章里都是强调“低调”而“内秀”。用现代语就是“低调做人，高调做事。”

译文：萧瑟秋风使你减少了你的仪容，而冷月却为你增加了庄严的美丽。

 

原文：“留一穗之灵长，慰半生这萧瑟。”

译文：留下这一支七朵花的长久，安慰你这半生的命运坎坷。

 

原文：“予不觉神心布覆，深情容与。”

译文：我不自觉中心中充满了感概，被深深地打动。

 

原文：“析佩表洁，浴汤孤处。倚空谷以流思，静风琴而不语。”

解析：空谷是中国古老哲学里的一个概念，只有空才能容纳万物。风琴是古琴，是指不去弹奏的古琴，意思是“于无声处”。如果是“风铃”与头句相比境界太低了。

译文：我摘掉身上所有的配饰，返朴归真，以示灵魂的洁净。用水冲刷身上的污垢后，而静静的独处。仿佛我站在了空空的峡谷旁，让思绪像大江一样无尽的流淌。又像是静静的，默默不语的古琴一样，在于无声处听到最美妙的乐章。

这段翻译的废话多了点，少了也无法表达深意。

 

原文：歌曰：“秋雁回空，秋江停波。兰独不然，芬芳弥多。秋兮秋兮，将如兰何！”

解析：这段我翻译恐怕跟他人不一样。“秋雁回空”是指大雁已经飞过去了，留下了空空的天空。

翻译：不翻译了。

 

这篇短文其实就是强调文人要“内秀”，要“低调做人，高调做事。”他把秋兰人格化了，也说不定他的样本就是他的一个“大龄女弟子”（十七、八岁），他给纳了妾。此文包含了中国古老的哲学，不懂《道德经》和中国的传统文化，这种短文是理解不了的。

 

 

                                                   李铁钢

                                              2020年10月4日星期日

 

没有修改润色，难免有错别字，请谅解。（着急去做饭）