刘姥姥贾母头次见面怎么相互称呼
(2020-02-29 18:45:18)
标签:
刘姥姥贾母称呼红楼梦 |
最近防疫,小区均实行封闭管理,故小视频流行搞笑段子“对暗号”。最热播的二个:
门卫:有朋自远方来。
业主:什么“有朋自远方来”?
门卫:暗号!?
业主:“必诛之”!
门卫:进吧。
另一个:
门卫:“采菊东篱下”。
业主:什么“采菊东篱下”?
门卫:暗号呀!?
业主:只信钟南山!
门卫:自己人,请进。
很有意思。《红楼梦》第39回刘姥姥二进荣国府,第一次拜见贾母,怎么称呼?也是问题。
刘姥姥一介农妇,一进荣国府得了凤姐送的20两银子等物,够庄户人家花销一年的了。这次来,带点时令果蔬,有报答之意,更有谋求更多赏赐之心(刘姥姥自己说“穷心”)。本承想见到管家王熙凤就行,不料贾府最高首领贾母闲闷,刘姥姥得以觐见。刘姥姥心里紧张,平儿、周瑞家的陪着来。刘姥姥怎么开口,贾母怎么接招:
刘姥姥:请老寿星安。
贾母:老亲家,你今年多大年纪了?
精彩!刘姥姥75岁,她的女儿女婿的爹跟王熙凤娘家爹有点瓜葛,找王夫人王熙凤是正理,所以她一进荣国府是王夫人委托王熙凤接见,这次来要见贾母,是题外偶然,她不曾料到,拘谨是自然的。自己地位极低,来贾府是为蹭油占便宜的,故战战兢兢。但毕竟是一把年纪,虽在乡下,也算见多识广,经验丰富,历练老辣。“老寿星!”这称谓于贾母,妥帖。恭维贾母高寿,也不硬往亲戚上粘,中性,不卑不亢。
贾母,更不是一般人,贾府最高长者,经贾府兴衰已历四代,什么大风大浪没见过。因刘姥姥是王夫人王熙凤娘家的远亲,就按王家相称呼,自己地位高,把地位低的朝高称呼,对刘姥姥显得热情,对王夫人王熙凤也给足面子,故脱口而出,“老亲家!”
“老寿星”;“老亲家”。真如相声的捧逗哏。曹雪芹语言魅力可见一斑。
脂砚斋也惊讶这样的精彩称呼。其评说这样的称呼,“神妙之至”,刘姥姥“亦善应接”,贾母“何等现成!何等大方!”
更值得注意的是脂砚斋感慨:“若云作者心中编出,余断不信。何也?编得出者,断不能有这等情理!”这就是说,这段对话的称呼,作者是闭门造车编不出来的,它来自真实的生活经历。这也就支持胡适所言,《红楼梦》曹雪芹自传说。
当然,自传说,也不至于是自然主义的照相式自传,甄士隐(真事隐)贾雨村(假语存)也是必须的,但来源于真实生活应该没有问题。
附录《红楼梦》第三十九回“村老老是信口开河 情哥哥偏寻根究底” 原文:
平儿等来至贾母房中。彼时大观园中姐妹们都在贾母前承奉,刘老老进去,只见满屋里珠围翠绕、花枝招展的,并不知都系何人。只见一张榻上,独歪着一位老婆婆,身后坐着一个纱罗裹的美人一般的个丫鬟在那里捶腿,凤姐儿站着正说笑。
刘老老便知是贾母了,忙上来,陪着笑,拜了几拜,口里说:“请老寿星安!”
贾母也忙欠身问好,又命周瑞家的端过椅子来坐着。那板儿仍是怯人,不知问候。贾母道:“老亲家,你今年多大年纪了?”
刘老老忙起身答道:“我今年七十五了。”
贾母向众人道:“这么大年纪了,还这么硬朗。比我大好几岁呢!我要到这个年纪,还不知怎么动不得呢。”
刘老老笑道:“我们生来是受苦的人,老太太生来是享福的。我们要也这么着,那些庄家活也没人做了。”
贾母道:“眼睛牙齿还好?”
刘老老道:“还都好,就是今年左边的槽牙活动了。”
贾母道:“我老了,都不中用了,眼也花,耳也聋,记性也没了。你们这些老亲戚,我都不记得了。亲戚们来了,我怕人笑话,我都不会。不过嚼的动的吃两口,睡一觉,闷了时和这些孙子孙女儿玩笑会子就完了。”
刘老老笑道:“这正是老太太的福了。我们想这么着不能。”
贾母道:“什么福,不过是老废物罢咧!”
说的大家都笑了。
贾母又笑道:“我才听见凤哥儿说,你带了好些瓜菜来,我叫他快收拾去了。我正想个地里现结的瓜儿菜儿吃,外头买的不像你们地里的好吃。”
刘老老笑道:“这是野意儿,不过吃个新鲜。依我们倒想鱼肉吃,只是吃不起。”
贾母又道:“今日既认着了亲,别空空的就去,不嫌我这里,就住一两天再去。我们也有个园子,园子里头也有果子。你明日也尝尝,带些家去,也算是看亲戚一趟。”