原创相声                            《东北话》

 

甲：你“噶哈”呢？

乙：什么？

甲：你“噶哈”呢？

乙：什么叫“噶哈”呀？

甲：就是问你在干啥！

乙：你这是讲的哪国话？

甲：中国话，具体说中国东北话。

乙：噢，东北地方方言！我“噶哈”，我，我……我“哈”也没干！

甲：你不“噶哈”，还“噶不噶哈”了？还想不想“噶哈”了？

乙：这是什么乱七八糟地！

甲：东北人讲的是普通话，很容易听懂。

乙：这样普通话就不好懂了！

甲：对了！东北话也有少量的地方土语，外面去的人也未必一听就明白。

乙：刚才你这个“噶哈”就给我搞蒙了！

甲：你老婆是东北人！

乙：她是东北人，但她从来不和我说东北土语，怕我听不懂！

甲：前一阵子，我去东北出差，顺便去看了看你在东北的老丈母娘。

乙：是有这么回事。我老岳母，她可是地地道道的东北人。

甲：你老丈母娘知道我是东北人，就用东北土语和我唠嗑，说的就挺有意思。

乙：那你学学让大伙听听？

甲：你老丈母娘是这么说的。“小伙子，俺那‘姑爷子’还挺好的……”

乙：问你她姑爷爷是不是挺好的！

甲：错啦！“姑爷子”是女婿，说的是你。

乙：咦！我还当说她姑爷爷呢！

甲：“要说俺闺女，就是有福呀。原来俺有个‘借比儿’家的男孩子……”

乙：慢点，啥叫“借比儿”？

甲：邻居！

乙：噢，邻居叫借比儿！

甲：“俺借比那个孩子，就是看上俺闺女了。那孩子从小我看着长大的，小时候长个大‘锛儿楼’。

乙：大“背篓”？

甲：“锛儿楼”。前额！

乙：噢，前额叫“锛儿楼”！

甲：“淌着大鼻听……”

乙：大鼻听？

甲：鼻涕！

乙：啊，流着鼻涕！

甲：“穿个‘踏拉板’……”

乙：“踏拉板”？

甲：拖鞋！“可寒碜了。那孩子长大了，说话好‘扒瞎’……”

乙：“扒瞎”？扒虾米啊？

甲：不，好撒谎！“一办事就‘秃噜’，还好‘耍大刀’……”

乙：会舞枪弄棍!

甲：不对，能吹！“整天啥事不干，到处‘卖呆儿’……”

乙：“卖呆儿”我知道，就是看热闹！

甲：整个量的是个街（读该）溜子？

乙：该溜子？

甲：就是啥事不干，整天满大街乱逛！

乙：哦，游手好闲啊！

甲：“他那个妈呀嘴碎，在你面前说起话来‘逼逼扯扯’没完，还，还”扣逼飕飕“地，懒蛤蟆不咬人‘各应’人……”

乙：慢慢慢，你歇会吧？你这是说了些啥啊？

甲：这个“逼逼扯扯”是说说话讨人厌地说个没完！这个“扣逼飕飕”地是说人太小气！

乙：那哪个“癞蛤蟆不咬人‘各应’人的“各应”是什么意思？

甲：烦人！

甲：你老丈母娘意思是说啊，那个男孩他妈说话嘴碎，在别人面前说话令人讨厌说起来没完，还挺抠门的，遭人烦！

乙：是这个意思啊！没你这个翻译我真听不懂。都听着了吧？什么“逼逼扯扯”，什么“扣逼飕飕”，这是都什么话啊！

甲：“俺幸亏没听俺闺女‘胡嘞嘞’……”

乙：“胡嘞嘞”？

甲：胡乱说！“让我楞给他们‘豁楞’黄了……”

乙：“豁楞”啥意思啊？

甲：搅和！

乙：嗷，她给搅合黄了！

甲：“俺闺女要是跟着他呀，那可‘扯哩哏儿棱’了……”

乙：“扯哩哏儿棱”？唱戏啊？

甲：瞎扯啦！

乙：吆，这还幸亏老丈母娘，要不老婆成人家的啦！

甲：“你看俺现在这个姑爷子，长的虽说‘坷碜’点……”

乙：“坷碜”？

甲：难看！

乙：说我长得难看！

甲：“说话声音公鸭嗓，听着像‘二乙子’……”

乙：“二乙子”我明白，说我说话不男不女……”

甲：“就是人好。干工作‘劲儿劲儿’地……”

乙：说我有力气？

甲：不对！说你干工作执着，精神饱满！“手艺上可老‘邪呼’啦

乙：“邪呼”？

甲：非常厉害！

乙：说我手艺好！

甲：“俺闺女不知足，动不动就‘埋汰’人家……”

乙：“埋汰”我知道，贬低别人！

甲：“整天跟姑爷子叽咯郎叽咯郎……”

乙：“叽咯郎叽咯郎”是什么狼？

甲：就是拌嘴！

乙：拌嘴就拌嘴呗，整出个“叽咯郎叽咯郎”，太有意思啦！

甲：“还隔三差五‘削’人家一顿……”

乙：啥是“削”人一顿？

甲：挨揍！

乙：挨揍？嗷，她有时候是搞点小小家庭暴力！

甲：“我骂俺闺女，你不用你没好‘得瑟’，哪天姑爷子甩了你了，看你就‘愚作’了……”

乙：啥叫“愚作”？

甲：舒服啦！

乙：这话长我志气！

甲：“俺那姑爷子可孝敬啦，我脊梁‘刺挠’……”

乙：“刺挠”？

甲：痒痒！“他就给俺挠挠！‘波灵盖’疼啦……”

乙：“波灵盖”是啥？

甲：膝盖！“他给俺揉揉。也不知道哪个‘瘪犊子’……”

乙：“瘪犊子”？

甲：混蛋！“把马葫芦盖偷走了，俺掉进马葫芦里，不是他及时赶到，我小命早就报销啦……”

乙：马葫芦是下水道，这我知道！

甲：“俺那姑爷子好啊，贼毙啦……”

乙：哎哎哎！怎么说的？“贼毙”？我是贼啊，让人家枪毙啦？

甲：“贼毙”是说你太好了！

乙：这话咋听呀！

甲：“俺姑爷子就知道拿好话‘忽悠’我……”

乙：“忽悠”赵本山说过，就是拿好话不诚实讨好别人！

甲：“还‘哏’呀……”

乙：什么叫“哏”？

甲：屁了吧唧的！

乙：说我屁了吧唧的呀？是、是、是，我是好跟老丈母娘开玩笑！

甲：“他逗我，我也逗他，我说他闲着没事爱上哪‘凉快’去就‘凉快’去……”

乙：让我“凉快”？我也不热啊！

甲：意思地是说，让你一边呆着去！

乙：啊？撵我走呀？我说啊，你也别在这“胡嘞嘞”啦，该“噶哈噶哈”去吧，爱上哪“凉快就上哪凉快”去吧？

甲：东北话你也学会啦！

 

                                 （完）