• 这是一位俄罗斯摄影爱好者在越南偏远山区拍摄的一组照片，反映了一位小牧童与他的伙伴 - 老水牛 - 的故事。这组照片似曾相识，很有点山水画的意境。翻译转载在此供读者欣赏。
• 今天的故事讲一位居住在越南偏远山区姓阮的小牧童。由于他父母天天在梯田里辛勤劳作，种植水稻，这家人的生活尚算富足。他则负责放牛，牧童的生活难免有点孤独。
• 在他生下来时，他父亲给他取名为阮文同，将一个盘子摔倒地面上，一边高声地呼喊着祖先的名字，巴文同及韩洪隆（Bam Van Dong, Han Hong Long），宣告孩子的诞生。
• 
•  显然因为阮文同是他这个家庭的大儿子，所以给起了一个适合于男孩子的好名字，在农村地区与男人会给小一些的孩子起个“贱”一些的名字，阿毛、阿狗等等。
•  
• 
•  起“贱”一些的名字后，好养活些，妖魔鬼怪不会加害于孩子。阮文同家住得比较偏远，因此他没有什么朋友，即便遇上些男孩，他们也与阮文同不太一样。他有两条相貌怪怪的水牛，一条是黑色的，另一条棕色里带有些微粉红色。父母去田间劳动后，他就负责照看这两条水牛。
•  
• 
•  
• 
•  他很喜欢着两条牛，它们会牟牟地低声回答他，会原谅他任何笨手笨脚的作弄。当成千上万只苍蝇或牛虻盯上水牛的背脊或肚皮，阮文同会帮助老牛，用手将这些害虫赶走。有时候他在空中逮到这些苍蝇，一击掌就把它们拍成肉饼子。
•  
• 
•  
• 
•  他在乡村小学里上两年级。虽然那里并不上生物课，但是，阮文同是一位非常好奇的孩子，他一直对牛是这样长大的充满了好奇。眼见着他的两位朋友长大变老，这两头大水牛都长得不错。
•  
• 
•  
• 
•  他的两位好朋友一直很友善，随阮文同怎样摆弄它们。尽管拉拉尾巴、拍拍蛋蛋，都毫无问题。但是关于其他知识，那只有他得到一只真正的小牛后，方能弄明白。
•  
•  
• 
•  可以玩玩抓迷藏。
•  
•  
• 
•  如果天上下起了小雨或有点冷，他就可以从牛头爬上水牛的背上，趴在水牛的背上取暖。
•  
• 
•  
• 
•  有时候实在没什么事可干，只能往远处望去，山间的小路远在天边，这是父母们回家要走的路。常常时光过得十分缓慢，望过去父母的影子依然没有出现。
•  
• 
•  
• 
•  
• 
•  有时候天气太热，阮文同会和他的两个伙伴跳入小小的泥塘里洗个澡，不过今天的天气不太好，淅淅沥沥的小雨落在池塘里泛起水花，他不太愿意下水。
•  
•  
• 
•  
• 
•  天有点热了起来，阮文同是家里的大儿子，他还有两个弟弟。远处两个弟弟正在爬小丘向他走来。
•  
•  
• 
•  
• 
•  两个弟弟尽管很小，也已经会学着干些家里的劳动，到路边拣些被河水冲下来的木头或树枝，带回去当柴烧。
•  
•  
• 
•  但他们看到一位陌生的叔叔带着照相机对准他们，他们就停下脚步，站在一个安全地距离外观察起我来。妈妈在哪里？是转身走开，还是站在那里继续等待母亲的出现？
•  
•  
• 
•  
• 
•  阮文同与他的弟弟及父母住在这样一个偏远的山区，一样望过去是无穷无尽的梯田，看上去生活永远是一成不变的。这里每天都是雾气沉沉，时不时地下着小雨。翠绿的草木，水晶一样晶莹透亮的天空，这样一片像天堂一样的世界常常只有阮文同和他的两个水牛伙伴。
•  
•  
• 
•  也许在将来的某一天，阮文同会高中毕业，离开这里，投身到拥挤繁杂的大城市里。但他一定会怀念他的童年时代以及他忠实的伙伴 - 黑水牛和有点粉红的水牛。
•  
•  
• 
•  

系列阅览：

图集：越南偏远山区的牧童之歌
       图集：探访越南北部集市中的百姓民生
       越南北部沙坝小城及周边农村人文景观

沉默的麻雀推荐阅读：

蒙古游牧民族当今生活（波士顿邮报） 2013.04.14 蒙古游牧民族当今生活（波士顿邮报）