原著：乌索尔特（俄），翻译整理：Elton Zeng

 

   对许多读者而言，阿布哈兹只是一个新闻中经常听到的地名，只知道这个地方是俄罗斯和格鲁吉亚常年纷争的一个关键地区。至于为什么阿布哈兹不愿归属于格鲁吉亚、阿布哈兹究竟是这么样的国家、那里人民的目前生活状况却一无所知。最近俄罗斯网站上发布了一组照片“阿布哈兹2010”，描述了阿布哈兹地区的现状。转载在这里供读者阅读。

 这是一组上个月访问阿布哈兹时拍摄的照片，我们开车从苏呼米一直到阿布哈兹最南端的黑海海滨城市沃察木奇拉（Ochamchira）停留数天，然后再返回苏呼米（Sukhumi）。

 

 

 

 到达阿德勒已经是晚上了，住进一家距俄罗斯-阿布哈兹边界仅两三百米

的旅馆。这是我第二天早上从旅馆窗口望出去的景象。

 

 

 旅馆的房间很破旧，但还干净、舒适。这不是一个传统苏联式的浴室，

墙上画着天鹅，浴缸是红颜色的。

 

 

 旅馆的前门居然是一家小商店。进入商店，穿越庭院，方才是旅馆。

 

 

 

我们是开车越过边界的，一直开到阿布哈兹的最南端。这是路边的一家小

咖啡店，居然有一片放着桌椅的小小竹林，这是在俄罗斯很难看到的景象。

一大早坐在这家风景秀丽的咖啡店中，喝着玉米糊、吃着烤肉串，煞是悠闲。突然之间一声巨响把我们惊得一愣一愣的。您知道，越过边界以来我们一直高度紧张，我们小心地向周围望去。好在我们的早餐已经几乎吃完了，匆匆地付了钱，穿越竹林离开了此地。

 

 

 这就是阿布哈兹最南端城市察木奇拉（Ochamchira）的街景，

有的房子已经修好，有些依然保留着战争的痕迹。

 

 

 很难想象阿布哈兹的景象，几乎所有人都懒懒散散地坐着，什么事也不干，什么事也打扰不到他们。这个景象就好似回到了十五年前。他们说：战争毁了一切，我们已经麻木了。

 

 

 

 您看这栋市政当局的大楼，一半没毁的办着公，另一半毁掉的却没有人修复。

 

 

 这是一家路边小店,一半没毁的刷了油漆依然在开张,另一半毁坏的没人修理.

 

 

 前苏联时代的两层小别墅.已经破不堪言..

 

 

 

 岗亭和交通信号灯全毁了。

 

 

 残破的路边饮食店。

 

 

 又是玉米饼，我不爱吃。

 

 

 

 下面是一段有趣的对话，看到我们在拍照，这位骑自行车的老汉和我们搭话。

- 拍这些干什么，一堆破破烂烂？

- 这很有趣，我们拍了照，就会有更多的游客来，更多的钱留在这里。现在游客只知道嘎格拉（Gagla，译注阿布哈兹的另一座小城），不知道这里的景色也很好。 

- 啊！好！好！最主要的是看看这里破坏成什么样了，我想格鲁吉亚人不会来这里拍照。

这一整天里到处都能听到这样的对话，一遍又一遍，简直成为和当地居民的标准对话了。还有的是常常会对我们问道：您想买这里的房子和土地吗？好像没有人会关心工作什么的。他们只是想问，旅游者来了后，如何挣钱？是否可以将半毁的房子卖给他人？虽然格鲁吉亚人将许多房子炸成了废墟，但是废墟还是有主的。好像这里的居民既没有能力也没有愿望来修复这些被毁坏了的房屋。

 

 

 

 我想即便来了许多开车的旅游者，这样狭窄的道路以及破坏殆尽的交通信号灯也无法承受。

 

 

 前苏联时代的私家别墅。

 

 

 

 这就是当地居民住着的公寓，不少居民已经离去。

 

 

 

 到处是废墟一片，战争的痕迹历历在目。

 

 

 

 这是原先公共汽车的候车亭，现在公共汽车早就停驶了。

 

 城里到有不少出租汽车。

 

 

 

 

 

 这就是原先的车站，格鲁吉亚文的车站站名已经被拆去，

只留下俄文和阿布哈兹文的站名。

 

 

 出乎我们预料，这个车站居然依然还在运行。

 

 

 车站广场上的纪念碑还保留着。

 

 

 当地居民很好客，不仅与我们交谈，还邀请我们进屋喝杯茶。

 

 在一栋未完工的大楼上遥望全城。

 

 

 

 

 在一家路边咖啡店中吃饭，店里生着火堆，不仅有咖啡，炒饭还有十分美味的烤肉。

 

 

 与格鲁吉亚交界处的铁路已经废弃了多年。

 

 黑海之滨亦非往日景象。

 

下面是几张苏呼米（Sukhumi）的照片：

 

 

 

 著名的苏呼米火车站，前苏联时代到黑海边度假人们常常途经此地。

 

 

 车站广场对面的居民楼。

 

 我拍照时常常背后跟着几个当地人，都说别拍了，已经今非昔比了。

 

 

 

 

 

 原先的市政大楼。

 

 

 

 

 一片劫后的凄惨景象。