瑞典文学院10月13日宣布，75岁的迪伦获得本年度的诺贝尔文学奖.理由是他 “在美国歌曲传统形式之上开创了以诗歌传情达意的新表现手法”。

​然而这名个性十足的音乐人连续多日没有就获奖做任何表态。日前，美国音乐人兼作家鲍勃·迪伦终于打破沉默，与瑞典文学院取得联系，称获奖一事令他“一时语塞”。他表示，如果有可能，他一定会出席颁奖典礼。

余光中最著名的诗是《乡愁》，鲍勃·迪倫最著名的歌是《Blowin' in the Wind》。这首歌的名句是 The answer, my friend, is blowin' in the wind, the answer is blowin' in the wind。1970年1月，余光中人在美国，写出歌谣式的《江湖上》一诗。此诗共四节， 每节六行，每节的末两行（即疊句，refrain）都是 「 答案啊答案／在茫茫的风里」。余光中的自注说「本诗的疊句出于美国年轻一代最有才华的诗人与民歌手鲍勃﹒迪伦的一首歌 」 ， 也 就 是 Bob Dylan 的 《 Blowin' in the Wind》。

迪伦这首诗歌发表时，越南战争正打得激烈，它反映了当时美國青年反战的无奈心情。这首诗歌有两节是这样的： 「飞过多少炮弹／才能再也不见硝烟／ 朋友，你看答案／就在风中飘散」； 「还要有多少牺牲／才能传达現现实的悲慘／朋友，你的答案／就在风中飘散……」（Benjamin Chen的翻译）迪伦唱这首歌，彼得、保罗与玛丽也唱，瓊·拜雅丝也唱，歌声 飘飞在美国以至全球的风里。1970年前后那几年，我在美国读书，在校园里，在这荧幕上， 「听」证了风靡的盛況。

余光中写《江湖上》，則充满着对人生对国家的茫然无奈之感；此诗共四节，其中两节是： 「一双眼 能燃烧到几岁／一张嘴 吻多少次酒杯／一头发 能抵抗几把梳子／一顆心 能年轻几回／答案啊 答案 在茫茫的风里／答案啊答案 在茫茫的风里」 ； 「一片大陆 算不算你的国／一个岛 算不算你的 家／一眨眼 算不算少年／一辈子 算不算永远」 。 此诗和余氏1972年1月所写的《乡愁》，有类似的情怀。

迪伦被誉为摇滚乐之父，他写诗，写歌词，自弹自唱，还画画，有多方面的才华和贡献；他获奖无数 ，影响深远，今年七十五岁。余光中在诗歌、散文、 翻译、文学评论以至文学编辑各方面，成就卓越，我 说他拥有 「璀璨的五彩笔」；他获得多种文学和学术的奖项，影响深远，今年八十八岁。

10月13日瑞典宣布，迪伦获得本年度的诺贝尔文学奖；百年来欧美作家获奖者无数。莫言等两位汉语作家分別得过此殊荣；宝岛台湾的作家，則至今未能 「與有荣焉」。诺贝尔文学奖的颁授，涉及诸多文学以外的因素，何況天下杰出作家如天上的繁星，瑞典皇家学院的十八位院士，即使有十八般文艺，能够计算、明察繁星的亮度吗（何況是计算、明察汉语众星的亮度）？

余光中成就杰出，各地汉語文学界推崇他、喜欢他的知音和粉絲極极多。刚庆祝过米寿的余翁，未来会否得到如 「摸彩」一样的超级文学大奖呢， 「答案啊 答案，在茫茫的风里」。（源自大公网 王维樑）

E�pw���