标签:
杂谈 |
说实话,我家不是用小鼠波波开始中文阅读,也不是以maisy开始英文启蒙。在亲子阅读这条路上,从来没有人向我引荐过这只鼠。遇见她,完全是自己误打误撞进了一家TB原版书店,在众多昂贵的英文原版中,几本8元的中文精装显得格外亲切,抱着试试看的态度买来,想不到的是,一岁多的小朋友狂热地喜欢上了它们,甚至超越他忠爱的大卫 •香农、五味太郎、宫西达也,在很长一段时间里,这四本成了我家点读率最高的书,可能至今无其他书能破。
言归正传,一岁到一岁半左右,当时买了以下几套相似主题的书:
《小熊宝宝》一辑15本。这是我家中文启蒙书。不过,小朋友对这只小熊一直不冷不热!师傅领进门后,从来也没想起来要常常去拜望拜望恩师。
《小狗优优》一套8本。带翻翻页的双语书,照理说翻翻页满足幼儿的好奇心,小朋友应该爱看。实际上这套书只被临幸过一次便打入冷宫。
《小猫当当》一套10本。画风很可爱,故事也有趣,但当时小朋友不热衷,后来才开始喜欢。
废话不说,看图。
几种书放在一起看就一目了然了:
小熊宝宝朴实温馨,然而色彩失之偏素偏淡。
小狗优优色彩丰富,翻翻页形式新颖,然而作者颜色搭配功力不足,使整体画面失之凌乱,主题不突出。
小猫当当童趣可爱,色彩也明亮,然而情节对于1-1岁半的幼儿来说失之偏复杂。
回过头来看波波就十分明了了。首先色彩相当鲜艳夺目。作者露西 卡曾斯和五味太郎有点像,很讲究大色块的运用和颜色的搭配。她每张图的颜色挺多,撞色明显,人物也廖廖数笔不作精细描绘,华丽中透着朴实,夺目但不刺眼。其次构图简洁,主题突出。一页上的人物很少,场景简单,道具时有时无,非常符合幼儿认知规律和特点。而旁边的配图文字用的歪歪扭扭的可爱手写体,画面感十足,与图画融为一体。另外,每本书只不过七八页,每页上的语言不是词便是短语,句子短小精悍,却足以讲述一个完整有趣生活化的故事了。这是我最佩服的,高明的童书作者总是能用最简洁的语言和画面,讲述完整有趣、幼儿能懂的故事。这也是我推崇牛津阅读树的主要原因。
说到这里,不得不提一下翻译。我个人认为启鸣的翻译真的太好了,不显山不露水,不追求朗朗上口,完全是孩子的语言,简单、生活化、充满童趣。尽管我后面收的全是英文原版,其实对于没有买过波波系列的家长,我想说,中文版一样值得入。
说完了我为什么喜爱,就不难理解我几乎收全了各大网站我能找到的所有露西 卡曾斯的书,真的是见一本收一本。
下面这几本和上面4本中文书是一个系列,A maisy story
book,低幼故事系列,适合中英启蒙。
http://s10/mw690/002VU4Yngy6NiqNnPlv19&690卡曾斯" TITLE="我最喜爱的绘本作家-露西
http://s6/mw690/002VU4Yngy6NiqNu7JP15&690卡曾斯" TITLE="我最喜爱的绘本作家-露西
这两本为贴纸书,语言难度同上。
http://s7/mw690/002VU4Yngy6NiqNAkRwf6&690卡曾斯" TITLE="我最喜爱的绘本作家-露西
下面十本为第一次经历系列,故事和语言都比上面那套复杂,就生活经历和理解力来说,英文版适合幼儿园以上,中文版还没出,如果用中文讲,3岁以后应该没问题。
http://s6/mw690/002VU4Yngy6NiqNGLoV45&690卡曾斯" TITLE="我最喜爱的绘本作家-露西
http://s7/mw690/002VU4Yngy6NiqNL1T8b6&690卡曾斯" TITLE="我最喜爱的绘本作家-露西
以下是maisy的一些纸板书、翻翻书和异形书,难度同第一套故事书,适合启蒙。
http://s12/mw690/002VU4Yngy6NiqNSbyj9b&690卡曾斯" TITLE="我最喜爱的绘本作家-露西
http://s11/mw690/002VU4Yngy6NiqNYwXwda&690卡曾斯" TITLE="我最喜爱的绘本作家-露西
再下面就是作者的其他作品了!她也是一个风格鲜明的画家,作品的易辩认程度和大卫
香农、五味太郎、安东尼布朗、宫西达也等等不相上下。其中我比较推荐这本hooray for
fish,这本书说明作者的语言功力也十分了得,可以和朱莉亚 唐纳森相媲美。
http://s16/mw690/002VU4Yngy6Nir8bFbp2f&690卡曾斯" TITLE="我最喜爱的绘本作家-露西
http://s14/mw690/002VU4Yngy6Nir8hAsJ1d&690卡曾斯" TITLE="我最喜爱的绘本作家-露西
http://s15/mw690/002VU4Yngy6Nir8q6w62e&690卡曾斯" TITLE="我最喜爱的绘本作家-露西
http://s2/mw690/002VU4Yngy6Nir8xFnj61&690卡曾斯" TITLE="我最喜爱的绘本作家-露西