原来的译文估计是机器翻的，很多词不达意，下面是我重新翻了翻。另外加了些注释。
1. The club shaft at address needs to be in-line. One of the most common errors with the driver is to lean the club shaft too far forward. This club shaft alignment promotes a steep attack angle, robbing you of power and accuracy. Rory is a great example of someone who doesn’t lean the driver forward at address, allowing him to get behind it and achieve the necessary attack angle.
（1.准备击球时，杆身不要过多向前（左），保持和杆头成一直线。一个常见的错误是，把球杆杆身向目标一侧（左侧）倾斜太多了，这样会造成一个很陡的击球角度，消弱了你的力量和精准度。麦克罗伊就是一个很好的例子，他在占位时并没有把球杆杆身向前方（左）倾斜，使得重心保持在球后（右），从而获得必要的击球角度（仰角）。）

2.  Shoulders need to be square to even slightly closed.  With the forward ball position, it is so easy to “face the ball”.  Often times, players will need to feel closed (to the right for a right handed golfer) with the shoulders in order to get square.  From the target line view, you should be able to see a little piece of the left forearm above the right to be square.

（2、肩线必须要方正，平行于目标线，甚至要稍微有点闭合。打一号木。当球位靠近（前）左脚时，球员的倾向是”面向球“占位，这样自然会造成开放占位，所以，想要方正或闭合占位，那么以目标线为参考时，你可能需要感觉到左前臂比右前臂稍微要高一些。）

  注： 面向球平行占位确实是打一号木常犯的错误，也是Slice的原因之一，本-候根给的矫正方法是右脚后撤一些,这个做法不仅能解决占位alignment问题，又解决了短杆，长杆对腰胯转动快慢要求的不同造成的节奏不稳。当然，这个占位也可以根据你想打的球路微调，当你要打fade（小右曲）时，你就不能闭合占位，要稍微开放一些。

这个是候根书里的插图，描述打直球时两脚的占位，理解这张图很有意义：

http://s14/middle/a02e9033gc98ed9edb56d&690

*紫色的注解是我加上去的。希望能解释清楚。