Corp是Corporation的缩写，（公司, 财团法人）

 

Inc是Incorporation的缩写，（结合, 合并, 形成法人组织, 组成公司(或社团)

 

Co.Ltd.是Limited company的缩写，叫做有限责任公司

 

LLC是Limited Liability Company 的缩写，叫做有限责任公司

 

LLP 是Limited Liability Partnership的缩写，叫做有限责任合伙公司

 

对我国公司法确认的有限责任公司统一采用“…Co., Ltd.”进行英译，并且为了正规，在“Co.”和“Ltd.”之间用逗号相隔是合乎要求的.若单用“Ltd.”表示，也需在“Ltd.”之前加上逗号与公司名称的其他内容隔开.

 

对我国公司法确认的股份有限公司，均采用“…PLC.”或“…plc.”进行英译，“PLC.”是英国的“Public Limited Company”的缩略式，并且用大写“PLC.”或小写“plc.”均可，其前不需要加逗号.

 

sole proprietorship 个人拥有的企业. 最大的问题是, 如果公司倒闭, 债权人可以要求把你个人资产变卖来还债.

 

partnership 合伙人公司. 与sole proprietorship差不多, 唯一的不同是sole proprietorship 只有一个拥有人, partnership由多个合作伙伴拥有.  但是如果公司倒闭, 债权人可以要求把所有合伙人的个人资产变卖来还债

 

corporation 有限公司. 公司的资产和公司拥有人的资产分开, 公司如果倒闭, 与拥有人的个人资产无关, 债权人不可以要求把公司拥有人的个人资产变卖.

 

1,法定公司Corporation (INC)= Incorporation

定义Definition:

是一个州政府注册组织最完善的独立法人。商业行为明文制限于公司法。有C-Corporation和S-Corporation两种。

This state chartered organization acts as a separate legal entity and is the most structured business entity. Business activities are restricted to those listed in the corporate charter. Corporations may elect to file as a C-Corporation or S-Corporation.

 

英美法系的公司的概念和大陆法系有很大的差别。一般而言，incorporation以及corparation这个概念应该实际上已经涵盖了我国公司法上的有限责任公司和股份有限公司这两种公司。就象我国对公司名称有法定要求一样，美国公司法实践中要求corparation的名称中均附有缩写为INC.的后缀。

 

 

C-corporation –根据收入需付联邦及州税。当利润交给股东，股东申报个人税时再次需付收入税。双重克税为其最大缺点。

pays federal and state income taxes on earnings. When the earnings are distributed to the shareholders as dividends, the earnings are taxed again. Double taxation is a big drawback of C-corporations.

 

S-corporation -法律特色如同C-Corporation，但不需直接付税，只要申报收入付个人税即可。

have the same legal attributes as the C-corporation, however, the corporation does not pay income taxes on earnings, rather, the shareholder pays income tax on dividends on their personal income tax return.

 

S corporation需另符合下列几项条件:

S corporation owners (shareholders) must meet the following criteria:

拥有人（股东）少于100人Number fewer than 100

拥有人（股东）不可是非永久居民外国人Cannot be non-resident aliens

拥有人（股东）不可是其他法定公司、有限责任公司、合伙公司或信托Cannot be C corporations, other S corporations, limited liability companies (LLCs),

 

2,partnerships or certain trusts.

 

优点Advantages:

拥有人只需对已投资之股票负责。公司存在不受任何拥有人之死亡或股票转让所影响。除公司章程另注，法定公司享有永久存在之特性。因是一个独立法人，有限合伙公司可拥有财产、告人、或被告。

 

Liability is limited to the amount owners have paid into their share of stock, and the corporation's continuity is unaffected by the death or transfer of shares by any of the owners. Corporations have perpetual continuity unless otherwise specified in Certificate of Incorporation. As a separate legal entity, corporations may own property, sue, and be sued in corporate name.

 

缺点Disadvantages:繁杂记录保持，严格规定，双重付税。

Extensive record keeping, close regulation, and double taxations.

 

3,有限责任公司Limited Liability Company (LLC) = Co.Ltd.

 

定义Definition:

是一个独立法人，介于合伙公司和法定公司，拥有法定公司的有限责任，和个人或合伙公司的税法。有限责任公司的拥有人称为成员。

 A separate legal entity, the LLC is a hybrid between a partnership and a corporation, combining the limited liability advantage of a corporation with the tax status of a sole proprietor or partnership. Owners of the LLC are called members.

 

Co.Ltd =corperation limited company(有限责任公司，简称有限公司)

有限责任公司又称有限公司，是指符合法律规定的股东出资组建，股东以其出资额为限对公司承担责任，公司以其全部资产对公司的债务承担责任的企业法人。

 

美国的有限责任公司 (Limited- Liability Company,简称LLC ) 是一种新的商业形式。它结合了股份公司和合伙公司的优点，成为现今美国较为流行的公司组成形式。1990年时，只有怀俄明州和佛罗里达可以组建这种公司，现在，美国的50个州以及哥伦比亚辖区都制定了LLC法律。

　　LLC法律实体对其成员提供完全的个人责任保护，无论是民事侵权行为或是合同问题，都由参与者共同解决问题，这种形式称作成员管理人。这种成员可以是个人或是法人，如，一个股份公司。LLC公司 可以在其它州或国家经营业务。LLC与许多其它国家承认的投资公司形式相似。

命名要求每个 LLC公司的名称中必须包含以下字眼"有限责任公司" （Limited- Liability Company）；"有限公司" （Limited Company）或"有限"（Limited）；或者使用缩写"Ltd， "L.L.C."， "LLC"。

 

优点Advantages:

如同合伙公司，有限责任公司有营运协议。有限责任公司可由一位或更多成员组成。

Similar to the partnership entities, the LLC is governed by an operating agreement.The LLC may be formed by one or more members.

 

因是一个独立法人，有限合伙公司可拥有财产、告人、或被告。

As a separate legal entity, LLC's may own property, sue, and be sued in LLC's name.

 

由有限责任公司成员所选出之管理人可以是个人或其他法人。

Managers of an LLC as elected by the members may be in the form of a person or other entity.

 

除公司结构程另注，有限责任公司享有法定公司永久存在之特性。

Unless otherwise specified by the Articles of Organization, LLC's enjoy perpetual continuity similarly as in a corporation.

 

 

缺点Disadvantages:

 

因是一个独立法人，有限责任公司比一般合伙公司或个人公司需更多法律文件。

Since a LLC is a legal entity, the formation of a LLC requires more legal documentation than in a general partnership or sole proprietorship

 

 

4,有限责任合伙公司Limited Liability Partnership (LLP)

 

定义Definition:

是一个独立法人，可保护所有一般合伙人。通常适用于专业人士。与LLC法律责任相似，但又像合伙公司一样不需直接付公司税。

A separate legal entity, an LLP provides liability protection for all general partners as well as management rights in the business. Most commonly used in

 

professional practices, an LLP offers, in most cases, the same limited liability enjoyed by a corporation, but at the same time it is a flow-through entity.

 

优点Advantages:

一个独立法人，且有限合伙人对所投资金额负责，不需负其他责任。每个合伙人所得之公司利润可直接申报个人税。

LLP’s provide a legal structure to the establishment of the business. From a capital investment standpoint, limited partners are shielded from the liability in that their liability is dependent upon the amount of capital invested. In addition, dividends distributed to all partners are reported on the partners’ personal income tax return.

 

有限责任合伙公司协议不需注明到期日期。

As in any partnership, a LLP must draft a partnership agreement, which governs how the business is operated. There is no requirement to set a termination date of the partnership agreement.

 

因是一个独立法人，有限合伙公司可拥有财产、告人、或被告。

As a separate legal entity, LLP’s may own property, sue, and be sued in LLP’s name.

 

缺点Disadvantages:

 

因是一个独立法人，有限责任合伙公司比一般合伙公司需更多法律文件。

Since a LLP is a legal entity, the formation of a LLP requires more legal documentation than in a general partnership.

 

公司随拥有任何一合伙人离开而自动结束。

If a LLP drops or loses a partner, the business is automatically deemed dissolved.

 

部分国外公司参考翻译

1．line（s）：（轮船、航空、航运等）公司。例如：

　Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司。

　Hawaiian Air Lines，夏威夷航空公司

2．agency：公司，代理行。例如:

　The Austin Advertising Agency 奥斯汀广告公司

　China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司

3．store（s) 百货公司。例如：

　Great Universal Store 大世界百货公司（英）

　Tesco Stores （Holdings）坦斯科百货公司（英〕

4． associates了（联合）公司。例如：

　　British Nuclear Associates 英国核子联合公司

　　Subsea Equipment Associates Ltd.海底设备联合有限公司（英、法、美合办）

5．system（广播、航空等）公司。例如：

　　Mutual Broadcasting System 相互广播公司（莫）

　　Malaysian Airline Svqtpm Rhd. 马来西亚航空公司

6． office：公司，多与head，home branch等同连用。例如。

　　3M China Limited Guangzhou Branch Office

　　3M中国有限公司广州分公司

　　China Books Import and Export Corporation （Head Office）

　　中国图书进出口总公司

7． service（s)：（服务 ）公司。例如：

　　Africa－New Zealand Service

　　非洲--新西兰眼务公司

　　Tropic Air Services

　　特罗皮克航空公司

　　此外，exchange，center等词在特定的上下文中也可转义表示“公司”。例如：

　　American Manufacturers Foreign Credit

　　Insurance Exchange

　　美国制造商出口信用保险公司

　　Binks （Shanghai ） engineering Exhibition Center, Ltd.

　　宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司

　　值得一提的是，不仅“公司”的表达法多种多样，就是一些特定的公司往往也不止一种说法，例如，“联合公司”除了associates之说，另外还有以下各灵活表达法。

　　1． Consolidated coal Company 联合煤炭公司（美）

　　9． United Aircraft Corporation联合飞机公司（美）

　　2． Allied Food Industry Co.联合食品工业公司（新加坡）

　　4． Integrated oil Company联合石油公司

　　5. Federated Department Stores联合百货公司

　　6． Union Carbide Coronation联合碳比合物公司（美）

　　7. Associated British Plectra Corporation英国联合影业公司

　　8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company

　　中国农业机械进出口联合公司