矫jiǎo菌桂以纫rèn蕙huì兮，索胡绳之纚suǒ纚suǒ。
将菌桂立起来插蕙英，用胡草搓成绳将花和叶连成串

謇jiǎn吾法夫前修兮，非世俗之所服。
我依照前贤方法採用的香草，今时世俗却不喜欢佩戴

虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。
虽然不能合今人的意，但我还是愿以彭咸为榜样

长cháng太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
长长的叹息禁不住流眼泪，可怜的是人民生涯多么艰难

余虽好hào修姱kuā以鞿jī羁jī兮，謇jiǎn朝zhāo谇suì而夕替。
我虽有能力改变面貌，但早晨说好的晚上就不用了

既替余以蕙huì纕xiāng兮，又申之以揽茝chǎi。
不过你毁坏了我的蕙草花环，我还会採来茝草再编的

亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
我的心是完全美好的，就算要死九次我也不肯悔改

怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。
我怨恨王呵你真够荒唐，你始终不考察我的心代表人民

众女嫉余之蛾眉兮，谣诼zhuó谓余以善淫。
你的众侍女嫉妒我清秀眉目，造谣说我最是淫荡

固时俗之工巧兮，偭miǎn规矩而改错。
固然是庸人善于取巧，还因你违背规矩可以变更措施

背bēi绳墨以追曲兮，竞周容以为度。
不用绳拉直而任由偏曲，如此苟且马虎还说也是方法

忳tún郁邑yì余侘chà傺chì兮，吾独穷困乎此时也。

我烦闷啊忧郁啊失意啊，我现在是既孤独又穷困

（注：转载于承汉文化论坛原作者：排骨小弟     特此说明，梵天幻蝶）