凌鼎年微型小说英译本在加拿大出版

——中国微型小说作家的第一本个人英译本

世界华文微型小说研究会秘书长凌鼎年的微型小说集子英译本《鼎年的微型小说集》，2016年10月在加拿大时代科发集团出版社出版。

该集子由内蒙古工业大学外国语学院英语系张白桦副教授翻译，她系著名的翻译家，招收翻译方向的硕士研究生，发表原创和翻译作品1200万字，在各大出版社出译著20部。

集子收录了凌鼎年101篇作品，分“佛门禅意”“文人轶事”“假语村言”“荒诞文本”“浮世图绘”“光怪陆离”“五光十色”“杂树生花”“各色人等”“历史观照”“另类笔法”“题材集锦”等12个小辑，共412页。全美中国作家联谊会会长、美国诺贝尔奖中国作家提名委员会主席冰凌先生为集子撰写了《我读凌鼎年 》的代序，凌鼎年则写了《微型小说，是一种世界性文体》的自序。

该集子是中国微型小说作家的第一本个人英译本，也是中国微型小说作家在海外出版的第一本微型小说个人英译本。

据悉，凌鼎年的微型小说日译本12月将在日本出版，由日本国学院大学渡边晴夫教授等翻译。

                                     （乔一文）

凌鼎年应邀出席潍坊金风筝国际微电影艺术节

应央视新影集团、亚洲微电影艺术节组委会、作家网、潍坊市委宣传部等主办方的邀请，太仓市作协主席凌鼎年于10月28—29日，去山东潍坊参加了金风筝国际微电影艺术节。著名导演、演员丁荫楠、斯琴高娃、谢芳、乔臻、杨在葆、张金玲、陶玉玲、于月仙等出席了颁奖典礼。

第二天，举办了“中国微小说与微电影高峰论坛”，津巴布韦的大学教授，与瑞士的欧洲华文作家协会前会长朱文辉、捷克—中国文化艺术协会会长老木，国家新闻出版广电局研修学院院长吕松山、人民文学出版集团副总编曹剑、作家网总编冰峰、中国现代文学馆常务副馆长梁海春、《小说选刊》编辑部主任顾建平、《亚洲微电影》副总编刘玉龙、《作家报》总编张富英等先后发言。凌鼎年也上台做了微型小说主题演讲。凌鼎年还与赵智等代表央视新影集团微电影发展中心接受了各地作家捐赠的书画作品。

                                          （魏峡山）  

凌鼎年一行到浙江台州市参加发谱庆典

11月4—5日，中华凌氏宗亲会会长凌鼎年与副会长凌庆南、凌产荣、副秘书长凌忠良一行四人，专程从江苏驱车前往浙江台州临海市永丰镇参加了坑头村、下凌村的《台临凌氏族谱》发谱庆典活动。

坑头村、下凌村有1400多凌姓村民，他们在村长凌庆强的带领下，今年集资重建了凌氏祠堂，又续编了《台临凌氏宗谱》，5号上午举行了祭祖仪式，之后又举行了发谱庆典，有近600位凌氏村名参加了这个活动。凌鼎年代表中华凌氏宗亲会讲了话。

活动结束后，凌鼎年、凌庆南、凌产荣、凌忠良，与杭州的凌耀祖又马不停蹄地去了金华市兰溪的永昌镇，察看了（上凌、中凌、下凌）三凌古祠堂与凌氏祖庙流花庙，并翻阅了当地凌姓族人保存的清代与民国晚年续修的两套《龙溪凌氏族谱》。遗存的祠堂与祖庙有数百年历史，虽然破旧，但雕梁画栋，青砖黛瓦，很有历史感与沧桑感。就如何修复问题，进行了探讨。

                                     （初英子）