語文大觀園（語林趣話幽默)

[出處]語文大觀園（語林趣話）

語文大觀園（語林趣話幽默）

“幽默”的来历

“幽默”这个词是音译的外来语。是林语堂在二十世纪二十年代从英语翻译过来的。最早见于在北京出版的<<语丝>>杂志。这个译名当时曾经引起过争议:鲁迅嫌它容易被误解为“靜默”或“幽靜”，觉得不太妥当;李青崖主张改译为“语妙”，但“语妙天下”是句成语，而且只言语而无动作，不能概括“幽默”的全部意义;陈望道拟改译为“油滑”，但也只表达了一个方面的的意义，都不够确切。后来，唐栩候又译成“谐穆”，但是，“幽默”已经为流传，它的含义也为人所知，便一直沿用下来。《語文大觀園》（語林趣話）

編輯/正坡