語文大觀園（語林趣話续弦)

[出處]語文大觀園（語林趣話）

語文大觀園（語林趣話续弦）

再娶妻为什么称为“续弦”

人们通常将丧妻之夫再娶妻称为“续弦”。先说“续弦”的出处，<<通俗编>>引<<十洲记>>的话说:“凤麟洲人，以凤喙麟角，合煎作胶，能续弓弦。”这显然只是一个传说，而且所续的“弦”乃是射箭的“弓弦”。和“夫妇”好像拉不上关系。能和夫妇之情扯上关系的是“琴瑟”之弦。<<诗*周南*关睢>>有句曰:“窈窕淑女，琴瑟友之。”<<诗*小雅*常棣>>:“妻子好合，如鼓瑟琴。”因而，常用“琴瑟”来比如喻夫妻间感情谐和。有时也称夫妻恩爱为“琴瑟调和”丶“琴瑟和鸣”。既然“琴瑟”用来比喻夫妻，而“琴瑟”又都是弦乐器，所以便把丧妻称为“断弦”。如<<聊斋志异*公孙九娘>>:“舅断弦未续。”丧妻为“断弦”，再娶就是“续弦”了。<<通俗编*妇女>>即说:“今俗谓丧妻曰断弦，再娶曰续弦。”《語文大觀園》（語林趣話）

編輯/正坡