語文大觀園（語林趣話神十五只吊桶）

[出處]語文大觀園（語林趣話）

語文大觀園（語林趣話十五只吊桶）

“十五只吊桶打水，七上八下”的来历

这句俗语往往用来形容人的心神十分慌乱。如<<水浒传>>第二十六回:“那胡正卿心头十五个吊桶打水，七上八下”<<官场现形记>>第十三回:“一个人肚里寻思，一阵阵脸上红出来，止不住心上十五只吊桶，七上八落。”

这句俗语的形成应该和古时的一种水车有关。隋丶唐时期有一种水车，将吊桶用绳子系成一串，通过一个车轮形成的机械，使吊桶由上向下，由下向上不停地运转，“灌水自覆，更入更出”(见明徐光启<<农政全书>>)。因其形似车轮，所以名为水车。这种水车适合深井汲水，运动方式是直上直下，称为立井式水车。和在河丶渠旁，陂塘中汲水的斜放着的水车不同。说到这种水车，还有一则笑话，<<太平广记>>卷二百五十引<<启颜录>>云:武则天时，邓玄挺到一寺庙中行香。和一群和尚一起走进寺庙的菜园子里，看见水车以木桶相连，汲于井中。便说:“法师等自踏此车，当大辛苦。”和尚说:“泒家仆们踏车。”邓应声曰:“法师若不自踏，自这么多木桶(“蒙秃”)干什么？”和尚们一开始不明白他的话是什么意思，都愣住了。想了好一会儿，才明白邓玄挺把“木桶”说成了“蒙秃”。

这种水车用的是否十五只吊桶，不得而知。“十五只”可能不是一个确切的数字，水桶的多少应该和井水的深浅有关。那么，这句俗语为什么说成“十五只吊桶打水”呢？这是为了符合后边“七上八下”。人们日常语言中，用到“七...八...”这种格式的词语很多，嵌入名词和动词，表示什么很多很杂乱。例如“七手八脚”丶“七嘴八舌”丶“七拼八凑”丶“七颠八倒”丶“七零八落”丶“七扭八歪”丶“七折八扣”等等。《語文大觀園》（語林趣話）

編輯/正坡