語文大觀園（語林趣話神“千金小姐”）

[出處]語文大觀園（語林趣話）

語文大觀園（語林趣話“千金小姐”）

“小姐”“千金”“千金小姐”等称呼的来历

“小姐”是旧时对未婚女子的称呼。另外，每家的人对已出女嫁的女子，也称小姐。

需要指出的是，小姐之称，唐宋时尚未有，<<通俗编>>说:“小姐二字，初见<<玉堂逢辰录>>，然是人名，非称谓也。元曲则概称仕女为小姐。”查阅古籍，唐宋传奇中尚未有小姐的称呼，如唐代元缜著的传奇<<莺莺传>>里，作者称呼莺莺只称崔氏，就连红娘对张生说话称呼莺莺也只称“崔”而不称小姐。<<莺莺传>>通篇不见“小姐”二字。到了元代，王实甫的杂剧<<西厢记>>第一本楔子已说“只生得个小姐，小字莺莺”了。那么，宋代以前对别人家未出嫁的女子怎么称呼呢？小说中一般称为“小娘子”。如唐代裴铏所著传奇<<裴航>>中写道:睹一女子，******虽红兰之隐幽谷，不足比其芳丽也。航惊怛植足，而不能去。因白妪曰:“向睹小娘子，艳丽惊人，姿容擢世，所以踌躇而不能逝。愿纳厚礼而娶之，可乎？”宋-欧阳修<<答连郎中>>书之二:“承贤郎小娘子见过，故人有佳儿女，朋友所当共庆也。”

自元代开始，“小姐”一词大量出现在杂剧和小说中。如<<醒世恒言>>第二十八卷:“元来贺司户没有儿子，止得这秀娥小姐。年才十五，真有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。”

千金，为黃金一千斤。<<史记*项羽本纪>>:“项王乃曰:’吾闻汉购我头千金，邑万户。’”汉时以黄金一斤为一金，值万钱。因为一千斤黄金很贵重了，所以对贵重的东西常用“千金”来形容，如“一字千金”“一刻千金”，“千金之裘”等等。进而用来称呼富贵人家的子女，以表尊贵。<<史记*袁盎晁错列传>>:“臣闻千金之子，坐儿垂堂;百金之子，不骑衡。”元*张国宾<<薛仁贵荣归故里>>杂剧:“你乃宦官人家的千金小姐。”<<拜月亭记>>:“奴家是守节操的千金小姐。”可见，古时不仅用“千金”来形容别人家的女儿，还用来形容别人家的儿子。从上例很明显可以看出，“千金之子”要比“千金小姐”的出现早很多。这是因为，“千金小姐”是在“小姐”出现以后才出现的。“千金小姐”出现以后，“千金之子”就很少出现了，“千金”用来形容人时，好像成了女儿的专利了。逐渐的，尊称别人家的女儿时，“千金小姐”简化成了“千金”。<<红楼梦>>第五十七回:“薛姨妈道’怨不得他真真是侯门千金，而且又小，那里知道这个？’”今天，人们在称呼自己的女儿时也会说:“家中有位千金”了。《語文大觀園》（語林趣話）

編輯/正坡