語文大觀園（語林趣話汗颜）

[出處]語文大觀園（語林趣話）

語文大觀園（語林趣話汗颜）

何谓“汗颜”

“汗颜”这个词最早见于唐代韩愈写的《祭柳子厚文》中：“不善为斫（音：卓），血指汗颜。”

这里的“汗”字是人人都知道的，即使不识字的文盲也知道这个字的意思。因为每个人都会出汗。但是，“汗颜”里的“汗”却是个动词，是“出汗”的意思。把名词用作动词，是古汉语里常有的现象。“颜”是人的颜面，即脸。简单的说，“汗颜”就是脸上出汗。不过，同是出汗，性质却不一样，天气热或者干重活做激烈运动时脸上会出汗，在惊恐或者羞愧时，也会出汗。“汗颜”即特指由不好意思、自觉惭愧时脸上出汗。因此“汗颜”是惭愧、羞愧的同义词。不过，听起来比较形象而含蓄。《語文大觀園》（語林趣話）

編輯/正坡