語文大觀園（語林趣話润笔）

[出處]語文大觀園（語林趣話）

語文大觀園（語林趣話润笔）

说“润笔”

请人写字作画或写文章，要给一定的报酬，这种报酬现在被称为稿费，也被称为润笔。润笔是个比稿费更古老的名词。究其来源，可以上溯到隋文帝时。

润笔，本意是润湿笔。因为古人用的是毛笔，书写时必须首先将干了的笔头润湿。唐宋时代，翰林苑的官员起草任命官吏的文件，一般都有润笔物。后来泛指酬谢别人写作书画的财物。

润笔一词最早出现于《隋书·郑译传》。郑译是隋文帝的开国功臣，被封为国公。后因疏于职守，不孝母亲，而被贬官。过了不久，隋文帝又起用他担任隆州刺史，并且给他开府的名义。郑译请求回京看病，隋文帝便下诏请他回来，并在醴泉宫接见他。

隋文帝在醴泉宫为郑译设宴款待，十分高兴，对郑译说：“把你贬职已经很久了，心里实在难过。”于是重新授郑译沛国公的爵位，委任他为上柱国。隋文帝回头对臣们说：“郑译与朕同生共死，和我一块经历过无数危难，我常常想起这些，不曾有一天忘记呀！”郑译很感动，高呼万岁，举杯为皇帝祝寿。

隋文帝当即让内史令李德林马上起草给郑译封爵赏官的诏书，丞相高颍（注：左边下面的水乃火字，电脑无此字）对郑译开玩笑说：“笔干了。”

郑译回答说：“我出外任地方官吏，接到命令立即打马归来，身边没带一文钱，拿什么来给你们润笔呢？”

隋文帝听罢哈哈大笑。《語文大觀園》（語林趣話）

編輯/正坡