语文大观园（语林趣话--露马脚）

[出处]语文大观园（语林趣话）

语文大观园（语林趣话--露马脚）

“露马脚”探源

“露马脚”意为显出破绽，暴露真相。

据说这句俗语的来历和明太祖朱元璋的皇后有关。朱元璋的结发妻子马氏系平民出身，自小未曾缠足，所以长着一双大脚。这在那个年代，是很不体面的事情。后来马氏贵为皇后，就常穿拖地长裙，一双大脚藏而不露。有一天，马皇后坐轿上街游玩，不料刮来一阵大风，将轿帘掀起一角，露出了她搁在踏板上的两只大脚，被街上的人瞧个正着。于是民间就传开了马皇后露大脚的趣闻，以致演化成“露马脚”一语。

马皇后是个大脚一事，史籍中曾有记载。然而早在元代杂剧中就有“露马脚”之说。《陈州粜注米》杂剧中就有这样的话：“这老儿不好惹，动不动先斩后闻，这一来怕我们露出马脚了。”再上溯至宋代，还能找到“露驴脚”的说法，北宋《续传灯录》卷二十中有：“后来风幡事起，卷簟义彰，驴脚自露。”

其实，类似“露驴脚”之语，在唐代就见于记述。据唐人张镞《朝野佥载》记载：“唐杨炯呼朝士为麒麟楦。或问之，曰：‘今假弄麒麟者，必修饰其形，覆之驴上，宛然异物，及去其皮，还是驴耳。无德而衣紫，何以异是？’”杨炯以“假弄麒麟”作比，意在指斥“朝士”，徒有其表，却无实学，外强中干。“假弄麒麟”一事本是古代一种游戏。麒麟是古人心目中一种祥瑞灵兽，在节日庆典之时，将描绘好的麒麟皮，装饰于驴和马身上，藉以喜庆助兴。但马脚或驴脚难以包装掩饰，耍弄起来，不免显露真相，即露出马脚或驴脚来。或许“露马脚”一说就源于此。（注：粜音跳）《語文大觀園》（語林趣話）

編輯/正坡