语文大观园（语林趣话--胡同）

[出处]语文大观园（语林趣话）

语文大观园（语林趣话--胡同）

“胡同”小考

“胡同”一词的出现，当在元代。赵初写作“衙街”（行字内为胡同二字，电脑打不出），省略后才是是“胡同”。关汉卿的杂剧《单刀会》第三折中写道：“你孩儿到那江东，旱路里摆着马军，水路里摆着战船，直杀个血胡同。”

这里的胡同一词，此前的书籍中从没见过，典出何处，其义意何在，不得而知。明清两代以至民国时期的专家学者，一直在探究它的意思而不得要领。有人从《说文》“街“（注：行字内为同字，电脑无此字）字解释开来，即“通街”也，但“胡”字仍无法落到实处。有人认为：南方曰弄，北京曰胡同，弄之反切曰胡同也。明人张萱、杨慎，清人朱一新都是这样凭想当然而妄加揣度的。现代作家曹聚仁也认为他们的考证较为合理。

直至1958年文学改革出版社出版了刘正和高明凯合写的《现代汉语外来词研究》一书，才弄清胡同一词的原义。它是一个外来语，源于蒙古语，是蒙语“水井”一词的音译。《語文大觀園》（語林趣話）

編輯/正坡