http://ww1/mw600/9f1bddd3jw1eh13iu1s85j20go0c145l.jpg 
【匈牙利】裴多菲

你爱的是春天，我爱的是秋季。
秋季正和我相似，春天却像是你。
你的红红的脸：是春天的玫瑰，
我的疲倦的眼光：秋天太阳的光辉。

假如我向前一步，再跨一步向前，
那时，我就站到了冬日的寒冷的门边。
可是，我假如退后一步，你又跳一步向前，
哪，我们就一同住在美丽的、热烈的夏天。

孙用    译

【注】 裴多菲（1823—1849），匈牙利著名诗人。其诗歌歌颂大自然的美和劳动中的青年男女，运用经过提炼的人民语言，深为人民喜爱。著名的爱情诗《自由与爱情》渗透了强烈的政治内容。