加载中…献给春天的歌——托马斯·纳什《春》诗译作
(2012-05-03 08:50:25)
标签：
译文 |
分类： 诗歌翻译 |
他的《春》这首诗亦被称颂为千古佳音，写于十六世纪，文字简洁明快，描绘了一幅声色俱佳，动静相宜的声光立体“春景图”：声——鸟的欢唱，牧童笛声的悠扬；色——棕榈、山楂花、雏菊，相映成趣；动——女儿欢舞，羊羔嬉戏，情侣结对，老妪闲适……；静——田野、农庄……，多美的一幅画卷!（浅橙色字为宋健榕先生语）
该诗采取五步抑扬格的韵律，韵式是aaab，cccb，dddb，三节每节最后一行为叠句，拟声词重复，其他三行用复韵，即第二音步的第二个词同第五音步末尾的词协韵，形制优美，声调协和，渲染了春天的春和气氛，使全诗更加优美动听，读诗如伴着悦耳的交响乐漫步春野，悠然自得。
本译作是在郭沫若先生和宋健榕先生原译作基础上重新翻译而成，更好地再现了原诗的原意原调，虽不敢奢谈原汁原味。现在值此东北的春花烂漫之际，心情欢愉，特捧献给我深爱的师长，捧献给我的亲友和爱徒们，捧献给所有我敬爱的网友们，祝福大家幸福！快乐！少年意气风发，锐进无挡；老者精神矍铄，健康无恙！并恭请大家对此译作品评与赐教！
http://img4.ph.126.net/StCR6Wt9cHu9D_zoZmSkMA==/592223351016431854.png
|
|
|
|
春，甜美之春，一年里的快乐王尊， 处处繁花芳芬，时时团舞娇女儿们， 料峭不觉寒侵，俊鸟声歌妙吟， 咕咕，啾啾，噗喂，吐-喂特-喔， 棕榈绿红山楂花，春闹农家， 羊羔嬉耍，牧笛声声吹不暇， 还是阵阵鸟语鸣耳岬，欢乐满天涯， 咕咕，啾啾，噗喂，吐-喂特-喔， 甜染大地山乡，雏菊与我们双脚亲香， 青年爱侣结双，老妪坐浴阳光， 大街小巷，报春的春色春调春荡漾， 咕咕，啾啾，噗喂，吐-喂特-喔， 春，甜美之春！ |
Spring, the sweet spring, is the year’s pleasant king; Then bloom each thing, then maids dance in a ring, Cold doth not sting, the pretty birds do sing, Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The palm and may make country house gay, Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day, And we hear aye birds tune this merry lay, Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo! The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet, Young lovers meet, old wives a-sunning sit, In every street these tunes our ears do greet, Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo! Spring! The sweet Spring! |
喜欢
0
赠金笔