法语中的endroit，lieu和place在汉语中都可以表示地方、场所，那么这三个词语该如何区分呢？

一、根据《法汉大词典》的区分

1. endroit多由形容词或形容词性从句修饰，指某个地方较确指的位置、较具体的位置等。例如：le plus bel endroit de la ville 该城市最美丽的地方 / Je ne sais pas en quel endroit du globe il se trouve. 我不知道他在地球上的什么地方。

2. lieu多用lieu de qch.的形式，指与人的行为有联系的地方、地点，除在书面语和一些固定词组中外，现常被endroit和place取代。例如：lieu de naissance出生地 / les lieux du crime 凶杀现场 / indiquer le lieu de son domicile 指出他的住宅地点

3. place指人或者物占据的位置，亦用于抽象意义，指人或物的地位、名次等。例如：remettre un objet à sa place 把物品放回原位 / un pêcheur qui s’installe à la même place 在同一个位置的钓鱼者 / Ce meuble est encombrant: il tient beaucoup de place. 这家具体积大：它占据了许多位置。/ Elle n’avait pas de place à la maison? 她当时在家里没有地位吗？

通过观察这三组例子，我们可以进行一定的区分，但endroit和lieu的区别并非十分明显，需要进行更细致的区分来了解这三个词语的使用特点。

二、endroit，lieu和place的使用特点

1. endroit多用来指事物的某一部分或者整体的某一处，而这一部分相当于该事整体的一个标记，比如说墙的某个地方un endroit du mur，桌子的某个地方un endroit de la table，尤其是用在寻找某物时，更偏向使用endroit。此外，在涉及身体的某一部分时，也可以使用endroit。例如：Je ne sais plus à quel endroit j’ai mis mes clés. 我忘记把钥匙搁到什么地方去了。A quel endroit as-tu mal? 你什么地方不舒服？

2. lieu能够专门用来指事件和活动的发生场所，同endroit相比，lieu指的是整个事物的位置，而非事物的某一部分。例如：a.表示事件（后面的名词需要加冠词）：lieu du crime犯罪地点 / lieu de l’accident事故现场 / lieu de la catastrophe灾难发生的地方；b.表示活动（后面的名词通常省略冠词）：lieu de vacances度假地 / lieu de plaisir娱乐场所 / lieu de pèlerinage朝圣地

3. place指具体的人或者事物所占据的位置空间，所指对象的位置性质与lieu和endroit不一样，一般不能够与其相互替换。例如：il y a de la place ici. 这里有位置。

下面我们通过三个例子进一步加以说明：

1. Nous passerons quelques jours dans la maison de Charles. Ce lieu paisible est propice à la réflexion. 我们将会在夏尔的屋子里度过几天，那个宁静的地方很适合冥想。

2. Assieds-toi sur une manche de l’escalier. L’endroit n’est pas très confortable mais cela vaut mieux que d’attendre debout. 你坐楼梯的台阶上吧，那个地方虽然不是很舒服，但总比站着等要好。

3. Anne a voulu regagner sa chaise, mais la place était déjà prise. 安娜那时想重新回到座位，但那个地方已经被人坐了。

很显然，第一个例句是指整个屋子而言，所以用lieu表示地方；第二个例句是就楼梯的一节台阶而言，是整个事物的某一部分，所以用endroit；第三个例句是指人所占据的位置，所以用place。此外，这三个词都不能直接跟材质，也不能直接放在具体的事物之后表示同该具体事物之间的所属关系。

可以说：C’est une maison en brique. 但不能说C’est un lieu en brique.

可以说：C’est une manche d’escalier en bois. 但不能说C’est un endroit en brique.

可以说：C’est une chaise en fer. 但不能说C’est une place en fer.

可以说：Les murs de cette maison s’effritent. 但不能说Les murs de ce lieu s’effritent.

可以说：Le rebord de cette marche est abîmé. 但不能说Le rebord de cet endroit est abîmé.

可以说：Les accoudoirs de ce fauteuil ont été arrachés. 但不能说Les accoudoirs de cette place ont été arrachés.

总之，这三个词如果是用来表述很抽象的位置，而这个地方既可以指整个位置，又可以指某个位置的某一部分，或者某物所占据的位置，则对应的意思没有太大的区别。

例如：Jacques veut chercher ( un lieu / un endroit / une place) pour ranger ces livres. 雅克想找一个地方以便整理这些书。我们可以看到在这个句子中，lieu，endroit和place这三个词语是可以互换的。那么要想准确使用以上三个词汇，关键就是要弄清楚该处需要表示的空间位置的本质，只有弄清楚讲话人想要表示的意思，才能够选择恰当的词汇。