加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

bid和tender究竟有什么区别

(2016-03-28 21:17:57)
分类: 语言文化_外语工具
都有招标、投标的意思
bid倾向于要求进行投标、报价和递盘等.在国内招标活动中多用于投标.
tender倾向于提出投标和进行投标.在国内招标活动中多用于招标.
在国内招标活动中,在bidder是指投标人,tenderee指招标人.

bid更直接和价格相关,我觉得对应“竞价”这个词。比如城市经济学里有bid rent的概念,指使用土地的人出价相互竞价,最后出最高价者得到土地,从而产生的地租价格;再比如在一个叫做priceline的旅行网站上,你可bid your own price for hotel,就是你出一个价,然后网站帮你找愿意以这个价卖给你的宾馆,如果bid不成,你可以提高价格、扩大选择宾馆星级、地区范围等,重新bid.

tender我觉得对应于“竞标”这个词,因为经常用于项目投标。比如tender for a project;再比如我国国有土地出让的三种形式:协议出让(negotiation),拍卖( auction), 招标(tender)。现在国内不少政府项目,一般都要求以招标(tender)的形式。


a bid is usually restricted to making a financial offer eg at an auction you might make a bid of a certain price for a painting.a tender means that you will offer a service at a certain price so it's a lot more complex than just dealing with a price.


bid,是指一个比较小的只和价格有关的投标,tender,按照我的理解实际是一组biding package,除了价格还会有不同的技术规格。比bid复杂,考量维度也更多。

 招标人:contracting party, contracting authority, employer - 投标人:tenderer  - 招标文件:tender documentations, tender documents - 投标邀请:invitation to tenders - 招标公告:tender notice  - 招标资料表:tendering data sheet - 投标人须知: instruction to tenderers - 招标附录:appendix to bid  - 投标保证金:tender security - 履约保证金:performance security - 投标书:tender  - 投标书的提交: submission of tender - 开标:tender opening, opening of tender - 评标:tender evaluation, evaluation of tender - 授予合同:award of contract - 中标:award of tender   

A bid is usually restricted to making a financial offer. A tender means that you will offer a service at a certain price so it's a lot more complex than just dealing with a price.

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有