Lektion 6－－－Percy Buttons

I have just moved to a house in Bridge Street. Yesterday a beggar knocked at my door. He asked me for a meal and a glass of beer. In return for this， the beggar stood on his head and sang songs. I gave him a meal. He ate the food and drank the beer. Then he put a piece of cheese in his pocket and went away. Later a neighbour told me about him. Everybody knows him. His name is Percy Buttons. He calls at every house in the street once a month and always asks for a meal and a glass of beer.

Ich bin gerade in ein Haus in der Brückenstraße umgezogen.

Gestern klopfte ein Bettler an meine Tür.

Er bat mich um ein Essen und ein Glas Bier.

Als Dank dafür machte der Bettler einen Kopfstand und sang Lieder.

Ich gab ihm ein Essen. Er aß das Essen und trank das Bier.

Dann steckte er eine Scheibe Käse in seine Tasche und ging weg.

Später erzählte mir ein Nachbar über ihn.

Jeder kennt ihn. Sein Name ist Percy Buttons.

Monatlich besucht er jedes Haus in der Straße und fordert immer ein Essen und ein Glas Bier.

问题讨论：

1. ziehen&einziehen&umziehen

我今天去问了老师这里只有umziehen是对的，这里强调的是从一个Haus搬到另外一个Haus。einziehen是说搬到一个新Haus。ziehen他说基本不会用在搬家。

jmd. zieht irgendwohin (sein) seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen <in die Stadt, aufs Land, nach Stuttgart ziehen>

jmd. zieht (in etwas Akk.) ein in neue Räume, in ein neues Haus o. Ä. ziehen (19), um dort zu wohnen od. zu arbeiten <in ein Haus, eine Wohnung, ein neues Zimmer einziehen> ＝ to move in 迁入、搬进

(ohne OBJ) jmd. zieht (irgendwohin) um den Wohnort oder die Wohnung wechseln 搬家、迁居

1115: 搬家是可以用ziehen的，我听过我好多德国同学都那样说过，翻了翻duden解释如下:

ziehen bedeutet seinen [Wohn]sitz irgendwohin verlegen, umziehen

Beispiele

•aufs Land, in eine andere Wohnung, Stra&szlig;e, nach Berlin ziehen

•sie ist zu ihrem Freund gezogen

2. bitten <bittest, bat, hat gebeten> (mit OBJ) 请求 ＝ to ask (for)

jmd. bittet jmdn. um etwas eine Bitte aussprechen (um etwas zu erhalten); jmdn. fragen, ob er oder sie etwas Bestimmtes tun kann

jmd. bettelt um etwas(Akk.)

auf der Straße fremde Menschen um einen kleinen Geldbetrag bitten, weil man sehr arm ist und keine Arbeit hat

我感觉文中没有到乞讨那个地步，而且一般乞讨都没有要吃的的。。。

3. Dank&Gegenleistung

der Dank, unz. = thanks

der Dank (für etwas) das Gefühl od. die Worte der Anerkennung für jemandes Hilfe, Freundlichkeit o. Ä. <jemandem seinen Dank ausdrücken, aussprechen; jemandem Dank schulden, jemandem zu Dank verpflichtet sein; Besten/Herzlichen/Schönen Dank!>

die Gegenleistung, -en = in return

eine Gegenleistung (für etwas) etwas, das man jemandem gibt od. das man für ihn tut, weil er einem etwas gegeben od. etwas für einen getan hat

4. stand on one's head/to be upside down = auf dem Kopf stehen/einen Kopfstand machen 倒立

Lit. to stand or balance vertically with one's head and hands—rather than one's feet—touching the floor.

eine (Turn)Übung, bei der man auf dem Kopf steht und sich mit den Händen abstützt

5. 关于一个冠词形容2个名词时，冠词是根据第一个词变格的。

eine Scheibe Brot/Käse/Wurst

6. weggehen&fortgehen

weggehen <gehst weg, ging weg, ist weggegangen> (ohne OBJ) = to go away

jmd. geht weg sich von irgendwo entfernen

fortgehen <gehst fort, ging fort, ist fortgegangen> (ohne OBJ) jmd. geht fort

(≈ weggehen) sich von einem Ort entfernen

7. stecken 插，插入，塞进 ＝ to put

jmd. steckt etwas irgendwohin etwas durch eine Öffnung in etwas hineintun

hineinlegen (mit OBJ) jmd. legt etwas in etwas(Akk. hinein) in etwas legen

stellen&legen 没有放入的意思。

jmd. stellt etwas irgendwohin etwas an einen bestimmten Platz bringen, so dass es dort steht oder ist

jmd. legt etwas irgendwohin etwas mit einer Bewegung der Hand irgendwohin bringen, so dass es sich dort befindet

8. 这里的用法是

(jemandem) etwas (von jemandem/etwas) erzählen;

(jemandem) etwas (über jemanden/etwas) erzählen

但是要注意von＋Dat., über+Akk.

erzählen  jmd. erzählt (jmdm.) etwas(Akk.)

”人三物四“的原则。 下面说一下顺序：

a. 如果2个都是具体事物，就是先Dat.,后Akk.

b.如果其中有一格是代词，是代词的那个词放前面。最简单的方法就是那个词短放前面。当然这个只适用于这种情况。

c. 如果2个都是代词，先Akk., 后Dat.

z.B.: a. Giannna schickt ihrem Kollegen eine E-Mail.

       b. Gianna schickt ihm eine E-mail. ihm = ihrem Kollegen

 Oder: Gianna schickt es ihrem Kollegen.  es = eine E-mail

       c. Gianna schickt es ihm.  

9. 物主冠词的变格是和不定冠词的变格一样的

10. in der Straße&auf der Straße

Auf der Straße is specific. When you say "auf der Straße" you're saying on top of the street. (Like Whodunit said, you could be hit by a car if you stood there.)

In der Straße is unspecific. When you say "in der Straße" you're saying somewhere or everywhere in the street.

- Ich stehe auf der Straße. (I'm in the street)

- Ich gehe auf die Straße. (I'm going out into the street[s])

If I'm in the street (auf der Straße), a car could arrive and knock me down.

If I'm at the roadside (in der Straße), I live in a beautiful house and no car could knock me down.

If I want to cross the street, I have to be "at the roadside (in der Straße), mostly in front of a biz", to get "in the street (auf die Straße) - if I don't care, I am knocked down!", so I can get to the other roadside. I'm still "in der Straße", not "auf der Straße" anymore.                

Ich wohne in dieser Strasse = somewhere in this street

In der Strasse ist ein Kino = somewhere in this street

In dieser Strasse ist es gefährlich = everywhere in this street (bad neighborhood, you may get robbed, and that not only „auf der Straße“ but also on the sidewalk)

Auf der Strasse ist viel los = on top of the street

Viele Leute sind auf der Strasse = on top of the street

Auf dieser Strasse ist es gefährlich = on top of this street (crazy drivers/ bikers/ skaters, you may get hit by them)

11. vorbeischauen  <schaust vorbei, schaute vorbei, hat vorbeigeschaut>

(ohne OBJ) jmd. schaut (bei jmdm.) vorbei gespr; jemanden kurz besuchen = to call in (at; on)

12. in Bridge Street ＝in der Brückenstraße 习惯用法