#韩语语法# 表原因的连接词尾“-으니까”和“아서/-어서”的区别

1、“-으니까”表示的是主观的个人的想法，前后分句的原因和结果关系中，主要依靠主观的推测。而“아서/-어서”连接的前后分句，主要表示的是一般的必然的因果关系。

■ 저는 관찮으니까 걱정하지 마세요.

  因为我没有关系，所以请不要担心。

■ 비행기가 추락해서 사람들이 많이 죽었어요.

  因为飞机坠落，很多人死了。

 2.、“-으니까”和아서/“-어서”在表示的时间先后上，也有些不同。

 ①손님이 와서 음식을 준비해요.

②손님이 오니까 음식을 준비해요.�②손님이 오        손님이 오니까 음식을 준비해요.

   这两件都是“因为客人要来，所以准备事物。”的意思，但是①表示客人已经来到家里了这种情况。而②表示客人将要来家里这种情况。

3对于回答不知道原因的听者提出的问题时，一般使用“아서/-어서”。表示听者已经知道原因，或者话者认为（假设）听者应该知道原因时，话者在回答的时候应该使用“-으니까”。

의사 : 어떻게 오셨습니까?

환자 : 무릎이 아파서 왔습니다.

医生：为什么来呢？（有什么事情吗？/ 哪里不舒服呢？）

患者：因为膝盖疼，所以来（看病）。

의사 : 어떻게 오셨습니까?

환자 : 아프니까 왔지! 안 아픈데 왜 왔겠어?

医生：为什么来呢？（有什么事情吗？/ 哪里不舒服呢？）

患者：因为生病所以来了呗！没生病干嘛来啊？

4、“아서/-어서”有恭顺的意味。“-으니까”相对而言，恭顺的意味较少。

어른 : 얘야, 왜 우니?

아이 :  길을 잃어서 울어요. (√)

       길을 잃으니까 울어요. (×)

老人：孩子啊，为什么哭呢？

孩子：因为迷路了所以哭。

5、就像上一条中所言，因为“으니까”恭顺的意味较少，所以在问候语中或者要表达较为正式的感谢的时候，不能使用“으니까”。

■ 만났으니까 반가워요.（×）

  见到你很高兴

■ 초대해 주셨으니까 감사합니다. （×）

  谢谢您的招待。

6、“아서/-어서”不能在命令句或共动句中出现。“-으니까”可以。

■ 피곤해서 쉽시다.（×）

■ 피곤하니까 쉽시다. （√）

■ 피곤하니까 쉬십시오. （√）

■ 피곤하니까 쉴까요? （√）

（피곤하다 疲惫，疲倦）

即使不是命令句或共动句，在暗示行动变化的情况下，使用“아서/-어서”也会显得很别扭。

■ 한국에서 일하고 싶어서 한국어를 열심히 배우겠어요. （显得别扭）

■ 한국에서 일하고 싶으니까 한국어를 열심히 배우겠어요. （√）

因为想要在韩国工作，所以要努力学习韩国语。

7、“아서/-어서”前面不能出现‘았/-었-’‘-겠-’‘-더-’等时制词尾。“-으니까”前可以出现表示过去时的词尾‘았/-었-’，在和表示将来时制的词尾相连时，不是 “겠으니까”，而是用“-을 테니까”的形式。

■ 열심히 공부했어서 좋은 점수를 받았지요. （×）

■ 열심히 공부했으니까 좋은 점수를 받았지요. （√）

因为努力学习了，所以取得了好成绩。