She dwelt among the untrodden ways            姑娘她住得很偏－

   Beside the springs of Dove,                  靠近那小野鸽泉，

A Maid who there were none to praise          从未曾有人夸赞，

   And very few to love:                        也没人对她垂怜。  

                                                                   【中、末节或译本】

A violet by a mossy stone                     苔石边的紫罗兰－      紫罗兰在苔石近旁－

   Half hidden from the eye！                   一半儿已被遮掩！      一半儿为其遮挡！

Fair as a star, when only one                 她美若孤星璀灿－      她灿若明星煌煌，

   Is shining in the sky.                       独自在天空熠闪。      独自在夜空闪亮。

 

She lived unknown, and few could know         她活而无人晓焉，      她活着没人认识，

   When Lucy ceased to be;                      又谁知殂于哪天；      也不知死于何时；

But she is in her grave, and oh,              而今她荒冢长眠，      然而她已然去世，

   The difference to me!                        呜呼哉，夫复何言！    呜呼矣，我心谁知！       

 

     －by William Wordsworth (1770 －1850)

 

【附1】：江冰华同名译本－  【附2】：余光中译本－       ［附3］：郭沫若译本－

 

她住在人迹罕到的地方，      她住在人迹不至的山内，　　　她居住在白鸽泉水的旁边，

  住在杜佛河源泉的近旁；      那白鸽泉的岸旁，            无人来往的路径通往四面；

姑娘未曾博得任何人的称赞，  一个没有人来加以赞美，      一位姑娘不曾受人称赞，

  也很少有人对她爱怜。        也很少人爱的姑娘：          也不曾受过别人的爱怜。

 

像苔石旁的一朵紫罗兰，      青苔石畔的紫罗兰一朵，      苔藓石旁的一株紫罗兰，

  不大容易被人看见！          半遮自观者的眼睛！          半藏着没有被人看见！

美丽得如同一颗明［星］，    美得像颗星，像孤星一颗，    美丽得如同天上的星点，

  独个儿闪耀在天［空］。      在太空之中辉映。            一颗唯一的星清辉闪闪。

露西活着未被人知晓，        她在人不知，也少人知晓，     她生无人知，死也无人唁，

  也很少有人知道她何时死掉；  露茜是何时夭亡；             不知她何时去了人间；

如今她已躺在坟墓里边，      但她正睡在她的墓中，噢，     但她安睡在墓中，哦可怜，

  呵，我的心情可不一般！      惟有我感到异样！             对于我呵是个地异天变！

                

    －录自《英美名诗选译》                                   －录自《英诗译稿》

  陕西人民出版社（1984年12月）                             上海译文出版社1981年5月

 

　　　　　［附4］：飞白2译本－　　　　　　　　　［附5］：无名氏译本（待考）－

                                                   　　  《佳人》

她住在无人迹的小路旁， 　　  左近多佛清泉眼，          清幽鲜人迹，

  在鸽子溪边住家，　　　　　   有女幽居浅径间。          更伴鸽子溪。

那儿无人赞颂这位姑娘，   　　寂寂无人褒其华，          佳人凝修驻，  

  也难得有人会爱她。  　　     寥寥少有慕裙前。          寡咏乏属意。

 

她像不为人见的紫罗兰   　　  苔痕刻石傍紫兰，          碍眼一苔石，

  被披青苔的岩石半掩！  　　   半遮半掩入目［来］。      旁隐紫罗兰。

她美丽如同一颗寒星    　　   夺目灿然若星辰，          夤夜孤星挑，  

  孤独地闪烁在天边。   　　    独耀独明于中［天］。      熠熠辉灿然。

 

她不为人知地活着，也几乎 　　所生一世无人见，          佳人何时殁，

  无人知她何时死［去］；       所终何时亦无言。          三人略知晓。

但如今露西已躺进坟墓，  　　 红颜此刻居青冢，          孑然卧茔中，  

  对于我呀，世界已非往［昔］。 此别于我独喟然。          唯余凄凄愀。

［附6］：佚名译本－      ［附7］：猫璞译本－      【附8】：佚名译本－《佳人》

 

她住在人迹罕到的路边，　　　渺渺之远             松语青山多佛泉，

　住在野鸽泉的近旁，　　　　　多佛泉边             遥迢佳人鹧鸪天。

她这位姑娘没有人来称赞，    在水佳人             废殿碧苔生紫兰，

  很少人曾经把她爱［上］：    鲜有人缘             寒辰寥星远银瀚。

                                                        

一朵半隐半现的紫罗兰，      青苔石旁紫罗兰芳     一若孤盏照夜渊，

  开在长青苔的石旁；          犹抱琵琶半隐半现     终似流云映眼澜。

美得象颗星忽闪忽闪－        玉立苍穹             雪湮鸿爪留桃面，

  独一无二地挂天［上］。      闪亮如洗             哀莫青冢几片烟。

 

她在世的时候无声无息，      今生落寞，无人知晓     

  去世时没人在身旁；          佳人已［逝］          

可露西已被埋进了墓里！      独留青冢           

  对我呀可全变了样！           阴阳隔［兮］     

 

【附9】：李景琪译本－   　    【附10】：无心剑2译本－

 

伊住人迹罕至地             人迹罕至的路［旁］，　　幽居人迹罕见，

　多佛有小溪，               少女住在鸽泉畔，　　　　唯有鸽泉相伴。

无人称赞此少［女］         她没有人来赞扬，　　　　无人将她赞美，

　更遑有人惜：               亦少有人来爱恋：　　　　少人将她爱恋。

青苔石旁紫罗兰             苔痕斑斑的石［旁］，　　石头苔痕斑斑，

　秀目半遮掩！               紫罗兰半隐半显！　　　　旁边紫花半掩！

美若孤星亮闪闪             恰似星星般明亮，　　　　宛如一颗明星，

　遥挂在天边。               在夜空独自璀璨。　　　　独自闪耀青天。

 

生时既无人知道，           她在世默默无闻，　　　　无闻活在世间，

　逝去何人晓；               她去世少有人［知］：　　不知殁于何年。

孤魂独茔把身了，           可如今她已入坟，　　　　如今坟埋艳骨，

　唯有吾心憔。               一切都不同往［昔］！　　让我摧心裂肝！

                            －译于2008年7月6日   －译于2010年5月8日

 

 

 

 

 

【附23】：黄杲炘三译本－

　　　　 其一　　　　　　　　　　　其二　　　　　　　　　　其三

她住在人迹罕到的地方，　　　她住在人迹罕到的路边，　　　她住在人迹不到的路边，
　住在野鸽子泉的近［旁］；　　住在野鸽泉的近［旁］；　　　住在野鸽泉的近［旁］，
她是个没人赞美的姑娘，　　　她这位姑娘没有人称赞，　　　没有谁曾把这姑娘夸赞，
　很少有人会把她爱［上］。　　很少人曾把她爱［上］。　　　很少人曾把她爱上。

一朵半隐半现的紫罗兰，　　　一朵半隐半现的紫罗兰，　　　一朵半遮半掩的紫罗兰
　开在长满青苔的石［旁］！　　开在长青苔的石［旁］！　　　开在长青苔的石［旁］！
美得像颗星星忽闪忽闪—　　　美得像颗星星忽闪忽闪—　　　美好得像颗星孤孤单单，
　独一无二地挂在天［上］。　　独一无二地挂在天［上］。　　在天上闪闪地发光。

她生时从来不引人注意，　　　她在世的时候无声无息，　　　活着时谁知道她在人间，
　去世时没什么人在场；　　　　去世时没人在身［旁］；　　　更有谁知道她夭亡；
可露茜已被埋进了墓里！　　　但露西已被埋进了墓里！　　　但露西已在坟墓里长眠，
　啊，事情对我变了样！　　　　对我呀可全变了样！　　　　　对我呀世界变了样！

【附24】：顾子欣译本－　　【附25】：屠岸译本－

她住在人迹罕至的乡［间］，她住在没人到的地方，
　就在那鸽溪旁边，　　　　　鸽泉之旁，
既无人为她唱赞美的歌，　　一个没人赞美，少有人
　也很少受人爱怜。　　　　　爱的姑娘。

她好比一朵空谷幽兰，　　　一朵紫罗兰，一般掩蔽在
　苔石斑驳半遮掩；　　　　　绿苔石旁边！
又好比一颗孤独的星，　　　美得像颗星，且只有这一颗
　在夜空中闪着光焰。　　　　闪耀在高天。

她生前默默无闻，也不知　　她活着无名，也很少人知道
　几时离开了人［间］；　　　啥时候露西夭亡；
呵！她如今已睡在墓中，　　她己经安眠在坟里了，哦，
　这对我是怎样的变迁！　　　这对我又何等异样！

【附26】：杨德豫译本－　　【附27】：孙大雨教授译本－

她住在达夫河源头近旁　　　她住在人迹不到的所在，
　人烟稀少的乡下，　　　　　在鸽子清泉近旁；
这姑娘，没有谁把她赞赏，　一个小姑娘，很少人疼爱，
　也没有几个人爱她。　　　　没有人将她夸奖。

像长满青苔的岩石边上　　　如青苔石边一棵紫罗兰，
　紫罗兰半隐半现；　　　　　给遮得一半瞧不见！
像夜间独一无二的星光　　　—美得像颗星正当它闪闪
　在天上荧荧闪闪。　　　　　在天上独自显现。

露西，她活着无人留意，　　她活在世上无人知，去后
　死去有几人闻知？　　　　　很少人知道已殒逝；
如今，她已经埋进墓里，　　但她已成了墓中人，唉呕！
　在我呢，恍如隔世！　　　　对我是多大的丧失！

【附28】：木草堂译本－

 

她【选择了】达夫泉边,

　在郁郁青青中安眠,

一个没有得到过爱的女【仆】,

　很少有人把她惦念。

墓碑上青苔铺满,

　有棵紫罗兰半隐半显,

象夜空中唯一的星,

　孤独, 依然闪闪。

 

露西的一生无奇平淡,

　直到她生命的终点,

但她静静地躺在那里,

　让我梦绕魂牵！

【附29】：晚枫译本－

 

她住在人迹罕至的地方，

　在白鸽溪水旁，

没有谁赞美这位姑娘，

　更无人来爱赏。

 

她是青苔石边的紫罗兰，

　秀色半遮半掩！

她美如孤星遥挂天边，

　星辉烁烁闪现。

 

没有谁知道她活在人世，

　或者死于何时；

呜呼，伊人如今已仙逝，

　苦痛唯有我知！

 

【附30】：贺麟译本－

佳人处僻地，

　地在鹄泉旁。

称颂乏知己，

　爱慰少情郎。


罗兰傍苔石，

　半露半罅藏。

晶明如紫微，

　独灿天一方。

罗敷生无闻，

　辞世曷凄凉。

谒冢吊芳魂，

　彼我隔渺茫。

【附31】：张荫麟译本－

彼姝宅幽僻，

径荒无人迹。

旁迩德佛泉，

泉水流不息。

落落无称誉，

亦鲜相爱忆。

紫罗依苔石，

艳姿半潜匿。

皎洁若明星，

独照长空碧。

索居世相遗，

长逝罕知［时］。

丽质眠孤坟，

嗟我有殊［悲］。

【附32】：陈铨译本－

佳人在空谷，

　空谷旁灵泉。

幽芳徒自赏，

　春梦更谁怜。

 

苔石紫罗兰，

　俗眼浑不［识］。

美丽如明星，

　孤星照天［际］。

 

绝色无人知，

　莫知其终极。

黄土掩佳人，

　郁陶思往昔。

 

【附33】：顾谦吉译本－

绝代有佳人　

幽居在空谷

有美性幽独，

自傍鸳溪宿。

不为世俗怜，

几人问寒燠。

譬如石边菊，

莓苔隐游目。

亦若灿烂星，

天半自孤煜。

芬芳世不知，

零落依草木。

彼美已长眠，

我心亦倾覆。

【附34】：杨葆昌译本－

女郎陋巷中，

　幽居邻清泉。

不曾逢人誉，

　更少得人怜。

 

一朵紫罗兰，

　半为苔石掩。

艳丽拟明星，

　太空独闪闪。

 

露西生无闻，

　露西死孰［知］。

今已入泉下，

　嗟哉与我［歧］。

【附35】：杨昌龄译－

兰生幽谷中，

　傍有爱神泉。

零落无所依，

　孤影少人怜。

紫罗傍苔石，

　欲掩已外延。

忽如迢遥星，

　照耀黄昏天。

悲彼芬芳姿，

　湮没百草丛。

花亡人归墓，

　缥缈不相逢。

【附36】：张敷荣译本－

德佛江之源，

　江滨尽荒路。

彼女居其间，

　无人相爱慕。

娇艳紫罗兰，

　苔石半掩护。

皎皎如孤星，

　光华独流露。

露西生无闻，

　垂亡少眷[顾]。

彼今在墓中，

　对予殊异[趣]。

 【附37】：董承显译本－

美人居幽境，

　侧傍鸽之泉。

孤高绝颂誉，

　并少人爱怜。

有如紫罗兰，

　半露苔石边。

清美一粒星，

　独明向中天。

露西昔在无人识，

　罕有知其谢尘缘。

而今彼已眠青冢，

　噫噫与我相殊悬。

 

【附38】：胡宗锋教授译本－

她住在僻壤穷乡，

　鸽泉之畔，

妙龄少女，何人赞扬，

　谁人相伴？

 

紫罗兰依身苔石，

　半露艳容！

美丽若明星独现，

　光照夜空。

 

默默无闻，有谁知啊，

　露西她已永别人间；

如今她长眠九泉，

　啊，对于我一切已变！  

【附39】：Fang译本－

有女居住人迹稀        

　鸽子泉边影不离，                  

少女无人赞美丽       

　罕见几人爱痴迷；

苔痕衬托紫罗兰                 

　半隐半露无眼看！                

靓如星光多灿烂，            

　孤独迷离天上闪。                        

生而默默无人问，      

　死复凄凄几位闻；                  

但她埋身入荒坟，              

　天差地异我难忍！