11月是美剧的第一个”清扫期”^[1]，我们将迎来一个没有《生活大爆炸》的周四。至于背后的原因, 你就想想：那天是万圣节，CBS才不会让它们收视率最高的节目在一个观众寥寥无几的晚上播放呢。

 So the next new installment is going to air on Thursday, November 7, and it is a big one. Not only is ”The Proton Displacement” the second appearance of Bob Newhart on the show as Professor Proton, but it also happens to be the first time that Bill Nye has turned in an appearance. We do love how there is a little bit of irony in him stopping by on the show right now, given that Nye was probably the inspiration for the Proton character in the first place.

所以下一集将在11月7号周四播出，而且是重磅回归。在《质子置换》这集中，不仅有Bob Newhart以质子教授的身份第二次出场，还有Bill Nye的首次亮相。（美国科学教育家,电视主持人，因《比尔教科学》节目而出名）如果说Nye的出场是受质子教授这个角色的启发，那我们定会很爱这次客串蕴含的小小讽刺意味。 

You can get a glimpse of the whole gang together in the above photo, and in the synopsis below you’ll get a real understanding as to what the ”Bill Nye the Science Guy” star is going to be doing within the world of the show in the first place: 

上面就是他们的合照，而通过下面的概要，大家便能知道《比尔教科学》的这位明星在他节目里想做的事:   

“Sheldon feels slighted when Professor Proton seeks advice from Leonard instead of him, and he seeks revenge by befriending a rival science TV host, Bill Nye. Meanwhile, Raj gets jealous when Howard crashes ”girls night.”

 "当质子教授向Leonard询求建议，而不问Sheldon的时候，Sheldon感到自己被忽视了，于是他通过帮助质子教授的节目竞争对手——科学节目主持人Bill Nye，以达到复仇的目的。同时，Howard参加女生之夜，Raj倍感嫉妒。"  

This has turned out to be quite a banner year for Nye. After being relegated to the background for many years (though he was still doing important work in the science community in that time), he has since appeared on ”Dancing with the Stars,” where he was eliminated a few weeks in, and now he is doing on of the biggest shows on TV. These appearances should enable him an opportunity to be a little bit more high-profile moving forward, and help him to further speak out on some of the causes he supports.

这是Nye标志性的一年。 在退隐幕后多年之后（虽然他仍在科学协会承担重要的工作），他参加了真人秀《与明星共舞》（几周后被淘汰），而现在他将客串这部最热播剧集了。这些曝光会让他得以机会提高知名度，帮助他在他所支持的事上更有发言权。

Just when it comes to ”The Big Bang Theory,” though, getting him on this show is a match made in heaven. For anyone who grew up watching him on TV, isn’t it nice to see him have a high profile part yet again?

至于《生活大爆炸》，让Nye来参演这部剧简直就是天作之合。对于从小看他的节目长大的人来说，看见他重获人气难道不是很赞吗？

[1]  November Sweeps: 11月清扫期, 考验新剧的收视率，编剧往往会借此机会对剧情灌猛药，许多包含节日内容的Episodes会播映，比如万圣节、感恩节、圣诞节。

翻译：@表妹你还是那么销魂

发布：@谢耳朵字幕组

PS：谢耳朵字幕组招募审校、压制、美工等，欢迎报名入组，qq群号：186040513