六个特殊字母的前置变通法

分类: 语言 |
(1-1)原文:
La interna arano de drinkejoj en la urbeto Luen estas malsama ol tiu de la alilokaj: kontra la strato trovias iam granda L-forma servotablo, malanta i estas pretigita bolanta akvo, en kiu oni povas iam ajn varmigi vinon.
可以看到,所有带^号的字母都不翼而飞了。实际的原文截图是:
La interna aran'go de drinkejoj en la urbeto Lu'gen estas malsama ol tiu de la alilokaj: kontrau la strato trovi'gas 'ciam granda L-forma servotablo, malantau 'gi estas pretigita bolanta akvo, en kiu oni povas 'ciam ajn varmigi vinon.
La interna aran^go de drinkejoj en la urbeto Lu^gen estas malsama ol tiu de la alilokaj: kontrau la strato trovi^gas ^ciam granda L-forma servotablo, malantau ^gi estas pretigita bolanta akvo, en kiu oni povas ^ciam ajn varmigi vinon.
(1-2-3)用改进的拉科腊写法:
La interna arangô de drinkejoj en la urbeto Lugên estas malsama ol tiu de la alilokaj: kontrau la strato trovigâs cîam granda L-forma servotablo, malantau gî estas pretigita bolanta akvo, en kiu oni povas cîam ajn varmigi vinon.
例二:
(2-1)原文:
Tial post kelkaj tagoj la drinkejomastro denove asertis, ke mi i tion ne povas fari. Felie mia rekomendinto estis influa, tial ne estis eble min maldungi; kaj la seninteresa drinkavarmigado fariis mia tasko.
实际的原文截图是:
Tial post kelkaj tagoj la drinkejomastro denove asertis, ke mi 'ci tion ne povas fari. Feli'ce mia rekomendinto estis influa, tial ne estis eble min maldungi; kaj la seninteresa drinka'jvarmigado fari'gis mia tasko.
Tial post kelkaj tagoj la drinkejomastro denove asertis, ke mi
^ci tion ne povas fari.
(2-2-3)用改进的拉科腊写法:
Tial post kelkaj tagoj la drinkejomastro denove asertis, ke mi cî tion ne povas fari. Felicê mia rekomendinto estis influa, tial ne estis eble min maldungi; kaj la seninteresa drinkâjvarmigado farigîs mia tasko.
总的看来,相比之下,似乎用改进的拉科腊写法最接近原貌,而前加小撇 ' 的写法次之,而前加扬抑符^看上去稍微差一些。(完)