加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

六个特殊字母的前置变通法

(2023-09-05 05:03:03)
分类: 语言
Zamenhof当初的设想是建立在使用法语打字机的基础之上的,因为法语打字机的扬抑符^(cirkumflekso)是一个死键,所以可以方便地在cghjs上面加^符号。在目前的电脑时代,这六个字母的输入问题是已经解决了,但是时至今日显示问题却不但没有很好地解决,甚至还有所退步,例如在有些媒体平台上,这六个字母竟然完全不能显示,这就太令人失望了,本博客在2016年的时候还能够正常显示这六个字母,而此时此刻却不知什么原因不能显示了。

但问题总要解决。已有的几种替代方案都各有特点,不再赘述。现在我再提一种改进的加小撇 ' 或扬抑符^的方案,其特征是把小撇 ' 或扬抑符^加在齿龈音字母的前面而不是后面,这样,齿龈音和后面的元音组成音节时显得比较自然。以下举两个例子。

例一:

(1-1)原文:

La interna arano de drinkejoj en la urbeto Luen estas malsama ol tiu de la alilokaj: kontra la strato trovias iam granda L-forma servotablo, malanta i estas pretigita bolanta akvo, en kiu oni povas iam ajn varmigi vinon.

可以看到,所有带^号的字母都不翼而飞了。实际的原文截图是:

六个特殊字母的前置变通法
(1-2-1)前加小撇 ' 并改u加倒^六个特殊字母的前置变通法为u:

La interna aran'go de drinkejoj en la urbeto Lu'gen estas malsama ol tiu de la alilokaj: kontrau la strato trovi'gas 'ciam granda L-forma servotablo, malantau 'gi estas pretigita bolanta akvo, en kiu oni povas 'ciam ajn varmigi vinon.

(1-2-2)前加扬抑符^并改u加倒^六个特殊字母的前置变通法为u:

La interna aran^go de drinkejoj en la urbeto Lu^gen estas malsama ol tiu de la alilokaj: kontrau la strato trovi^gas ^ciam granda L-forma servotablo, malantau ^gi estas pretigita bolanta akvo, en kiu oni povas ^ciam ajn varmigi vinon.


(1-2-3)用改进的拉科腊写法:

La interna arangô de drinkejoj en la urbeto Lugên estas malsama ol tiu de la alilokaj: kontrau la strato trovigâs cîam granda L-forma servotablo, malantau gî estas pretigita bolanta akvo, en kiu oni povas cîam ajn varmigi vinon.


例二:

(2-1)原文:

Tial post kelkaj tagoj la drinkejomastro denove asertis, ke mi i tion ne povas fari. Felie mia rekomendinto estis influa, tial ne estis eble min maldungi; kaj la seninteresa drinkavarmigado fariis mia tasko.

实际的原文截图是:

六个特殊字母的前置变通法
(2-2-1)前加小撇 ' 并改u加倒^六个特殊字母的前置变通法为u::

Tial post kelkaj tagoj la drinkejomastro denove asertis, ke mi 'ci tion ne povas fari. Feli'ce mia rekomendinto estis influa, tial ne estis eble min maldungi; kaj la seninteresa drinka'jvarmigado fari'gis mia tasko.

(2-2-2)前加扬抑符^并改u加倒^六个特殊字母的前置变通法为u::

Tial post kelkaj tagoj la drinkejomastro denove asertis, ke mi ^ci tion ne povas fari. Feli^ce mia rekomendinto estis influa, tial ne estis eble min maldungi; kaj la seninteresa drinka^jvarmigado fari^gis mia tasko. 


(2-2-3)用改进的拉科腊写法:

Tial post kelkaj tagoj la drinkejomastro denove asertis, ke mi cî tion ne povas fari. Felicê mia rekomendinto estis influa, tial ne estis eble min maldungi; kaj la seninteresa drinkâjvarmigado farigîs mia tasko.


总的看来,相比之下,似乎用改进的拉科腊写法最接近原貌,而前加小撇 ' 的写法次之,而前加扬抑符^看上去稍微差一些。(完)


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有