加载中…别业与别墅
(2013-06-30 14:03:52)
标签：
去声诗中一首时候商建 |
http://s11/mw690/9df7c49age0593f4283ea&690
刚才看到一部电影《风声》，演员有句台词“这是裘盛怀的别业”。爱奇艺上有人留言，说应该是“别墅”，因形误读，把“墅”读成了“野”，再误写字幕为“业”了。汉字很有意思，在口语中读不错的音，看到本字的时候，反而读错。有不少人把“别墅”读作“bieye”,“酵头”读作“xiaotou”。由于这种情况存在的普遍性，所以爱奇艺上的留言，不能说全无根据了。
可是，事实上，确实有“别业”存在，而且跟“别墅”是等义词。别业是个古词，不是现造的。如果你有兴趣，翻开唐诗，名气很大而标题中含“别业”二字的诗，不下百首。诗人王维有个辋川别业，他写的诗中，标题含辋川别业这四个字的有四首，兹列一首为证：
《辋川别业》－－王维
不到东山向一年，归来才及种春田。雨中草色绿堪染，水上桃花红欲然。优娄比丘经论学，伛偻丈人乡里贤。披衣倒屣且相见，相欢语笑衡门前。
查词典释义，古代所说的别业一定是建于自然之中，与自然风景无缝相接的园林建筑。现代地产商建的所谓的“别墅”或者“别业”，根本不能计算在内。
不过，别墅的墅，读作shu(去声），别业的业读作ye（去声），别墅和别业意同音不同。
下边还是电影里的截图，这“万死莫辞”啊...... 真是莫名其妙，你能为我解读否？
喜欢
0
赠金笔
前一篇：生或者死，民企之制造部经理
后一篇：生或者死，民企之后勤部经理