应邀为岳麓书社出版的法国籍犹太汉学家儒莲（Stanislas Julien，1797－1873）法译本《西厢记》撰写的《前言》，始终为“他者”（非中国籍的法语读者）着想，尽量让他们能明白《西厢记》的中国文化传统。《前言》由中南大学外国语学院法语专家肖红文博士译成法文。特转贴于此，请有关专家批评指正！

http://s3/mw690/002TiL3Nzy6YNjYaZrQ02&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />

http://s1/mw690/002TiL3Nzy6YNjZp64E20&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />

http://s3/mw690/002TiL3Nzy6YNk0UZYCa2&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />

http://s16/mw690/002TiL3Nzy6YNk2I5bN6f&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />

http://s10/mw690/002TiL3Nzy6YNk5j6kN99&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />

http://s4/mw690/002TiL3Nzy6YNk6xqXFf3&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />
http://s3/mw690/002TiL3Nzy6YNk9vgNIa2&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />

http://s16/mw690/002TiL3Nzy6YNkaHkC38f&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />
http://s3/mw690/002TiL3Nzy6YNkc3ADUa2&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />

http://s15/mw690/002TiL3Nzy6YNkg2xb0de&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />
http://s12/mw690/002TiL3Nzy6YNkk6bSH3b&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />
http://s14/mw690/002TiL3Nzy6YNklHO3z5d&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />
http://s15/mw690/002TiL3Nzy6YNkqlzMG0e&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />
http://s8/mw690/002TiL3Nzy6YNkry08T87&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />

http://s1/mw690/002TiL3Nzy6YNkujkTSe0&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />

http://s2/mw690/002TiL3Nzy6YNkzZLgdb1&690Julien）法译本《西厢记》前言" TITLE="儒莲（Stanislas Julien）法译本《西厢记》前言" />