加载中…【羅伯特·彭斯《MY_HEART'S_IN_THE_HIGHLANDS—我心在蘇格蘭高地》新譯】
(2020-07-25 21:36:18)
标签：
翻譯情感人生文化藝術 |
分类： Poetry詩歌 |
MY
HEART'S IN THE HIGHLANDS
我心在蘇格蘭高地
Robert Burns 羅伯特·彭斯 【英】Farewell
to the Highlands, farewell to the North
別了蘇格蘭高地，別了北方，
The
birthplace of valour, the country of worth!
無價的國度，勇敢的故鄉！
Wherever I wander, wherever I
roam,
無論漂泊何方，到處流浪
The hills of the Highlands
for ever I love.
永遠愛你蘇格蘭高地山崗。
My heart's in the Highlands,
my heart is not here,
我心在 蘇格蘭高地，不在此，
My heart's in the Highlands,
a-chasing the deer,
我心在 蘇格蘭高地，逐麋麂，
A-chasing the wild deer, and
following the roe-
追逐野鹿，追踪林麝狍獐—
My heart's in the Highlands,
wherever I go!
我心在高地，無論去何方！
Farewell to the mountains,
high-cover'd with snow,
再會吧，白雪覆盖的 層嶺，
Farewell to the straths and
green valleys below,
再會吧，山麓蒼翠的谷林，
Farewell to the forests and
wild-hanging woods,
再會吧，莽原 高聳的森木，
Farewell to the torrents and
loud-pouring floods!
再會吧，洪涛喧囂的瀉瀑。
羅伯特·彭斯
作於1789年
HKDCSH 譯於 2020.07.20
喜欢
0
赠金笔