【狄金森《TELLALLTHETRUTHBUTTELLITSLANT_真相須講莫直截了當》新譯】_hkdcsh

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

【狄金森《TELLALLTHETRUTHBUTTELLITSLANT_真相須講莫直截了當》新譯】

(2020-07-10 19:19:09)

标签：

分类： Poetry詩歌

TELL ALL THE TRUTH BUT TELL IT SLANT—

真相須講莫直截了當—

Tell all the truth but tell it slant—

Success in Circuit lies

Too bright for our infirm Delight

The Truth's superb surprise

As Lightning to the Children eased

With explanation kind

The Truth must dazzle gradually

Or every man be blind—

BY EMILY DICKINSON

艾米莉·狄金森【美】

真相須講莫直截了當—

撒謊電路成功的輝煌

對脆弱的歡樂太光亮

真相確令人無比驚慌

象那孩童眼中的閃光

循循善誘，疏解說項

可讓那真相漸漸綻放

否則人人都會要致盲—

漢譯 TR. By HKDCSH 2020－07－11

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report