加载中…【威廉·華茲華斯《LONDON,1802---倫敦，1802》新譯】
(2020-02-15 17:01:43)
标签：
翻譯情感藝術文化教育 |
分类： Poetry詩歌 |
London, 1802
MILTON! thou shouldst be living at this
hour:
England hath need of thee: she is a
fen
Of stagnant waters: altar, sword, and
pen,
Fireside, the heroic wealth of hall and
bower,
Have forfeited their ancient English
dower
Of inward happiness. We are selfish
men;
O raise us up, return to us
again,
And give us manners, virtue, freedom,
power!
Thy soul was like a Star, and dwelt
apart;
Thou hadst a voice whose sound was like
the sea:
Pure as the naked heavens, majestic,
free,
So didst thou travel on life's common
way,
In cheerful godliness; and yet thy
heart
The lowliest duties on herself did
lay.
倫敦，1802
彌爾頓！
你應當活在此刻此時，
英格蘭需要你，她如今是一潭
死水的沼澤，那筆，劍，祭壇，
壁爐，殿堂和涼亭英雄的財禮，
那古老的英國嫁妝現已淪喪
內心的幸福。 人皆變得自私，
啊，復活到我們身邊，弘揚正氣，
賜予我們禮儀、美德、自由和力量!
你遙居遠方的心靈，象顆明星；
你有個象大海一樣雄渾的聲音:
莊嚴而無拘，象裸露天堂般純淨，
你就是這樣以歡樂的虔敬
行走人間的正道上，但你的心
在英倫文壇將最卑微職責奠定。
威廉 華茲華斯
漢譯
TR. BY HKDCSH 02.15.2020 喜欢
0
赠金笔