加载中…【威廉·華茲華斯《THE－LOST－LOVE－－－失落的愛》新譯】
(2019-12-13 16:44:49)
标签：
翻譯情感文化藝術教育 |
THE LOST
LOVE 失落的愛
William Wordsworth
威廉·華茲華斯【英】
She dwelt among the untrodden
ways
Beside the springs of Dove;
A maid whom there were none to
praise,
And very few to love:
在那人跡罕至的地方，
一位少女幽居鴿泉旁；
絕塵遺世無人贊，
孤芳無人賞：
A violet by a mossy stone,
Half hidden from the eye!
---Fair as a star, when only
one
Is shining in the sky.
青苔石邊紫羅蘭，
似隱若現眼不見！
－ 美麗，若孤星，
孓然夜空燦。
She lived unknow, and few could
know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and
oh,
The difference to me!
她寂寂無聞，在生前，
露西何時离人寰；
但如今，天上人間，啊，
緬思憐愛不啻霄壤！
HKDCSH
2019.12.03 新譯於香港
露西生前，寂寂無聞，幽居荒郊鴿泉旁，無人讚美無人愛，美若紫羅蘭，在石碑前，似隱若現；
燦若明星，孓然耀當空；甚至她何時離開人世，亦無人知，在其長滿青泥苔荒墓石碑前，憑弔
的詩人不禁感歎，他自己的人生從此大不相同，緬懷憐愛之思不啻霄壤。
據老外說，露西曾一度做過詩人非正式的私人秘書。
喜欢
0
赠金笔