加载中…【也譯威廉·卡洛斯·威廉姆斯《THE-RED-WHEELBARROW--紅色獨輪車》】
(2019-09-07 18:11:56)
标签：
翻譯情感人生文化教育 |
分类： Poetry詩歌 |
THE RED WHEELBARROW
紅色獨輪車
William Carlos Williams威廉·卡洛斯·威廉姆斯【美】
SO MUCH DEPENDS
如此仰仗
UPON
一輛
A RED WHEEL
紅色
BARROW
獨輪車
GLAZED WITH RAIN
天雨淋釉面
WATER
鋥亮
BESIDES THE WHITE
一群雪雞
CHICKENS.
簇擁旁。
Translated by HKDCSH
威廉姆斯
【譯註】
這首詩作於前蘇聯成立六年後的1923年，作為《春與萬物》詩集
其中一首，出版時並無詩名，僅有一個序號：22。雖然詩人寫作
動機眾說紛紜，但區區16字的短詩，短則短矣，意象強大，自然，
美麗，質樸，讓人猜度，卻又過目不忘。
喜欢
0
赠金笔