THERE IS NO FRIGATE LIKE A BOOK            沒有一艘艦船象典籍

EMILY DICKINSON                                                       艾米莉·狄金森【美】

THERE is no frigate like a book                          沒有一艘戰艦象典籍，

To take us lands away,                                      載著我們去遠航，

Nor any coursers like a page                              也沒有一匹駿馬象詩，

Of prancing poetry.                                           奔騰跳躍書頁上。

This traverse may the poorest take                    沒有買籌遠遊的麻煩，

Without oppress of toll;                                    哪怕是窮光蛋；

How frugal is the chariot                                   鐵馬戰車多廉美，

That bears a human soul!                                  把人類心靈運載！

(1286)                                      HKDCSH 2018-11-10 譯於香港