The Sick Rose                  病玫瑰

By William Blake                                  威廉·布萊克【英】

O Rose thou art sick.                           啊，妳這病玫瑰。

The invisible worm,                             隱形辛螫飛蟲，

That flies in the night                         藉著玄夜而來

In the howling storm:                          暴風雨呼嘯中:

Has found out thy bed                         找上了妳床笫

Of crimson joy:                                    交歡中的血腥:

And his dark secret love                      他陰黑的秘愛，

Does thy life destroy.                          害妳卿卿性命。

hkdcsh  2018.04.28 譯於香港

    威廉·布萊克（1757-1827）