Non ti scordar di me! Do Not Forget Me! 勿忘我

Partirono le rondini dal mio paese freddo e senza sole

(The swallows flew away from my cold and sunless land.)

燕子們飛離了昏暗陰冷、沒有陽光的故鄉。

cercando primavere di viole，nidi d'amore e di felicita.

(in search of spring and violets，nests of love and happiness .)

去尋找春天和紫羅蘭，還有那幸福的愛巢。

La mia piccola rondine parti senza lasciarmi un bacio，senza un addio parti.

(My littie swallow flew away without a kiss with no farewell she left.)

我的小燕子也飛走了，沒有吻別，離我而去。

Non ti scordar di me:

Do not forget me;

勿忘我；

la vita mia legata e a te.

my life is bound up in you.

我的生命注定追隨妳。

Io t'amo sempre piu,

I love more and more.

我是多麼，多麼熱愛妳。

nel sogno mio rimani tu.

my dreams are always of you.

我的夢裡永遠都有妳。

Non ti scordar di me:

Do not forget me;

勿忘我；

la vita mia legata e a te.

my life is bound up in you.

我的生命注定追隨妳。

C'e sempre un nido nel mio cor per te.

There will always be a nest in my heart for you.

我的心裡永遠都有妳的愛巢。

Non ti scordar di me!

Do not forget me !

勿忘我啊！

Non ti scordar di me! ecc.

Do not forget me! etc.

勿忘我！

From Puccini's opera Madam Butterfly

- 選自普契尼歌劇《蝴蝶夫人》

hkdcsh 2017.07.05 譯於香港

【譯註】

作為安可歌曲，蜚聲世界的意大利歌唱家帕瓦羅蒂曾將此曲獻給

他的偶像及其最欣賞的男高音歌唱家恩里科·卡魯索。

帕瓦羅蒂：Ernesto De Curtis: Non ti scordar di me