BECAUSE I COULD NOT STOP FOR DEATH  我無法停下等死神 —

By Emily Dickinson                                                            艾米麗·狄金森【美】

Because I could not stop for Death—               我無法停下等死神 —

He kindly stopped for me—                         他和藹停下把我等 —

The Carriage held but just Ourselves—             馬車唯載我們俩 —

And Immortality.                                   不朽之永恆。

We slowly drove—He knew no haste,                  緩緩驅車 — 他當知不急，

And I had put away                                  我也早已拋棄

My labor and my leisure too,                        日常辛勞與安逸，

For His Civility—                                  趨從其禮儀 —

We passed the School, where Children strove         我倆駛經書院，學童在遊玩

At Recess—in the Ring—                            課間休息 — 在操場 —

We passed the Fields of Gazing Grain—              我倆駛過黍禾凝望的郊田—

We passed the Setting Sun—                         我倆駛過西沉的殘陽 —

Or rather—He passed Us—                             或毋寧說 — 是他經過我們 —

The Dews drew quivering and chill—                   寒露降臨哆嗦又陰冷 —

For only Gossamer, my Gown—                          只因衫薄寒徹骨，我那睡袍 —

My Tippet—only Tulle—                               我的圍巾 — 只剩那睡帽 —

We paused before a House that seemed                  我倆在一座貌似屋前停下

A Swelling of the Ground—                            地上就一個隆起土疙瘩 —

The Roof was scarcely visible—                       屋頂幾乎不可見 —

The Cornice—in the Ground—                          屋簷 —緊貼地面 —

Since then—'tis centuries— and yet                  從那時起 — 似已歷千年 — 

Feels shorter than the Day                            然卻彷彿還不到一天

I first surmised the Horses' Heads                    我破天荒猜想那馬首

Were toward Eternity—                                早已朝向不朽 — 

                                                       HKDCSH 2016.10.21 譯於香港